日蘭辭典+

48 resultaten voor ‘vreemd’
日蘭辭典 (trefwoord)
iyō異樣
(異様) zn. zonderling uiterlijk o.; vreemde vorm m. ¶ 異樣vreemd; zonderling; ongewoon.
ayashii怪い
(怪しい) bn. verdacht; vreemd; zonderling; geheimzinnig.
okashii可笑しい
(おかしい) bn. (1) [笑ふべき] grappig; vermakelijk; belachelijk. (2) [妙な] vreemd; absurd; zonderling. (3) [疑はしい] verdacht; niet in den haak.
fushigi不思議
zn. wonder (驚異) o.; mysterie (不可思議) v.; (奇異) zonderlingheid v.; mirakel v. ¶ 不思議な wonderlijk; vreemd; zonderling; raar; onverklaarbaar. ¶ 不思議に onverwachts; op onverklaarbare wijze. ¶ 不思議だ het is vreemd, dat...... ¶ 不思議はない geen wonder, dat...... ¶ 不思議なには het vreemde van de zaak is, dat. ¶ 不思議にも wonderlijk genoeg......; wonder boven wonder. ¶ 不思議に助かった hij is er door een wonder goed afgekomen.
fushin不審
zn. (1) [疑問] twijfel m. (2) [嫌疑] verdenking v. ¶ 不審に思ふ vreemd vinden; verdacht vinden. ¶ 不審の念を起こす achterdocht opwekken. ¶  不審がる betwijfelen; in twijfel trekken. ¶ 不審さうな顏をする ongeloovig gezicht zetten.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Kōtetsu toshi 〈11:9-10〉『鋼鉄都市』
「座りたまえ、ライジ。座りたまえ」と、そういった口調の、 あまり親しいげな調子が異様だった。 ‘Suwaritamae, Raiji. Suwaritamae’ to, sō itta kuchō no, amari shitashiige na chōshi ga iyō datta. ‘Ga zitten, Lije. Ga zitten.’ De toon waarop hij dat zei, overdreven familiair van aard, was ongewoon.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vreemd>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いか物ikamono (1) vervalsing; namaaksel; namaak; imitatie; fake; falsificatie; nep; nepper; nepperd; neppertje; (2) vreemd; ongewoon; bizar ding; iets vreemds; eigenaardigs; ongewoons; curiositeit; curiosum
けったいkettai raar; vreemd; eigenaardig; curieus; merkwaardig; zonderling; gek; bizar; wonderlijk
どうかdouka (1) op de één of andere manier; op de één of andere wijze; enigerwijs; ergens; (2) alstublieft; asjeblief; wees zo goed; toe; mag ik (u) vragen; gelieve; graag; (3) of [volgend op het vraagpartikel ka か]; (4) vreemd; raar; bizar; excentriek; gek; onalledaags; zonderling; buitenissig
一風変わったippuukawatta vreemd; raar; ongewoon; eigenaardig; zonderling; excentriek; bizar; buitenissig; onconventioneel; onorthodox
不思議fushigi (1) wonderlijkheid; wonderbaarlijkheid; wonderbaarheid; vreemdheid; (2) wonder; mysterie; mirakel; geheimenis; (3) wonderlijk; wonderbaar; wonderbaarlijk; wonder; vreemd; mysterieus; geheimnisvol; miraculeus
不思議なfushigina wonderlijk; wonderbaar; wonderbaarlijk; wonder; vreemd; mysterieus; geheimnisvol; miraculeus
他国のtakokuno buitenlands; vreemd; van het buitenland
yo (1) ik; (2) mezelf; mijzelf; (3) meer dan; en nog wat; over de; boven de; ruim; een goeie; (4) rest; overschot; overige; (a) rest; overschot; surplus; (b) wat van voorouders rest; (c) sporen; overblijfselen; herinnering; (d) iets secundairs; bijkomstigs; nevenzaak; (e) ander; vreemd; (f) vrijaf; (g) ik
危ないabunai (1) gevaarlijk; riskant; onveilig; gevaarvol; hachelijk; precair; gewaagd; periculeus; (2) bedreigd; kritiek; in gevaar; op het spel; (3) gedoemd; tot mislukking bestemd; ten dode opgeschreven; verloren; onheilspellend; dreigend; (4) onbetrouwbaar; twijfelachtig; bedenkelijk; dubieus; onzeker; (5) [足もとが] wankel; gammel; [文法が] gebrekkig; kreupel; (6) [~ところ] nippertje; (7) excentriek; vreemd; bizar; op het kantje; abnormaal; (8) Pas op!; Kijk uit!; Voorzichtig!
可笑しいokashii (1) grappig; lollig; koddig; amusant; vermakelijk; om te gillen; belachelijk; bespottelijk; ridicuul; (2) vreemd; gek; raar; zonderling; merkwaardig; wonderlijk; mal; absurd; (3) onwelvoeglijk; onfatsoenlijk; indecent; niet kies; niet passend; ongepast; not done; (4) verdacht; niet in de haak; tot wantrouwen aanleiding gevend; tot verdenking aanleiding gevend
可笑しなokashina (1) grappig; lollig; koddig; amusant; vermakelijk; om te gillen; belachelijk; bespottelijk; ridicuul; mallotig; (2) vreemd; gek; raar; ongewoon; eigenaardig; zonderling; merkwaardig; wonderlijk; mal; excentriek; absurd; [gew.] aardig; (3) onwelvoeglijk; onfatsoenlijk; indecent; niet kies; niet passend; ongepast; not done; fout; verkeerd; (4) verdacht; niet in de haak; tot wantrouwen aanleiding gevend; tot verdenking aanleiding gevend
aji (1) smaak; (2) charme; karakter; flair; jeu; (3) ervaring; ondervinding; nagevoel; genot; (4) [beurst.] stemming; (5) [囲碁; 将棋で] effect; (6) chic; fris; blits; vlot; hip; koket; (7) slim; gevat; geestig; (8) vreemd; curieus; apart; bizar; (9) [maatwoord voor smaken]
hen (1) voorval; incident; gebeuren; [i.h.b.] aanslag; alteratie; (2) [muziek] mol; molteken; (3) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; (4) verdacht; suspect
変なhenna (1) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; [gew.] aardig; (2) verdacht; suspect
変にhenni vreemd; eigenaardig; ongewoon; zonderling; gek; bijzonder; raar
外国のgaikokuno buitenlands; vreemd
外国資本gaikokushihon vreemd; buitenlands kapitaal; reisdeviezen
外来gairai (1) vreemd; van vreemde herkomst; van buitenaf (komend); exogeen; (2) buitenlands; uitheems; (3) [geneesk.; m.b.t. patiënt] poliklinisch; ambulant; niet bedlegerig
外資gaishi vreemd; buitenlands kapitaal; reisdeviezen
ki (1) vreemdheid; het vreemde; ongewoonheid; eigenaardigheid; excentriciteit; curiositeit; uitzonderlijkheid; (2) vreemd; ongewoon; speciaal; merkwaardig; eigenaardig; curieus; zonderling; excentriek; (a) bijzonder; verwonderlijk; wonderbaarlijk; uitzonderlijk; (b) vreemd; merkwaardig; raar; ongewoon; zonderling; (c) onverwacht; onvoorzien; (d) oneven; ondeelbaar; (e) onfortuinlijk; ongelukkig
奇妙kimyou vreemd; raar; komisch; zonderling; gek
奇妙なkimyouna vreemd; raar; komisch; zonderling; gek
奇怪kikai (1) vreemd; raar; merkwaardig; wonderlijk; zonderling; eigenaardig; wonderbaarlijk; bizar; gek; bevreemdend; (2) laakbaar; schandelijk; schandalig; ongehoord
奇異kii vreemd; eigenaardig; raar; gek; ongewoon; zonderling; wonderlijk; merkwaardig
妖しいayashii vreemd; mysterieus; wonderlijk; fascinerend
myou (1) kunst; kunde; kneep; finesse; wonder; (2) eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk
妙なmyouna eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk; [gew.] aardig
怪しいayashii (1) vreemd; mysterieus; wonderlijk; fascinerend; (2) raar; eigenaardig; bizar; zonderling; eng; griezelig; (3) verdacht; suspect; dubieus; twijfelachtig; kwestieus; (4) intiem; amoureus; (5) dreigend; onzeker; bedenkelijk; onheilspellend; (6) onbetrouwbaar; niet te vertrouwen; ongeloofwaardig; [彼の英語は] niet zo goed; gebrekkig; (7) ongewoon; zeldzaam; (8) schamel; pover; (9) onbehoorlijk; onfatsoenlijk; ongepast; (10) onaanzienlijk; ordinair; gering
怪しむべきayashimubeki twijfelachtig; dubieus; verdacht; bedenkelijk; vreemd
怪し気ayashige (1) verdacht; dubieus; bedenkelijk; louche; suspect; onbetrouwbaar; fishy; twijfelachtig; kwestieus; met een luchtje aan; (2) vreemd; raar; eigenaardig; zonderling; (3) onzeker; onvast; gebrekkig
未知michi [~の] vreemd; onbekend
海外のkaigaino overzees; buitenlands; vreemd
物珍しいmonomezurashii vreemd; wonderlijk; raar; eigenaardig; ongewoon; gek; zonderling; curieus; merkwaardig; zeldzaam; bijzonder
珍妙chinmyou (1) raar; vreemd; ongewoon; zonderling; eigenaardig; curieus; gek; merkwaardig; wonderlijk; excentriek; bizar; buitenissig; (2) zeldzaam; uniek
chin (1) zeldzaam; uitzonderlijk; (2) vreemd; eigenaardig; raar; ongewoon; (a) zeldzaam; (b) zorg dragen voor; (c) vreemd; raar
mezura ongewoon; vreemd
i (1) bezwaar; tegenwerping; bedenking; objectie; (2) vreemd; eigenaardig; zonderling; gek; ongewoon
異様なiyouna vreemd; ongewoon; eigenaardig; wonderlijk; raar; zonderling; bijzonder; excentriek; vreemdvormig; bizar; gek
突飛toppi (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
突飛なtoppina (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
見慣れぬminarenu onbekend; niet vertrouwd; vreemd
風変わりfuugawari (1) vreemdheid; eigenaardigheid; wonderlijkheid; zonderlingheid; raarheid; ongewoonheid; excentriciteit; buitenissigheid; curiositeit; gril; buitengewoonheid; bijzonderheid; merkwaardigheid; zeldzaamheid; singulariteit; particulariteit; (2) vreemd; eigenaardig; wonderlijk; gek; zonderling; raar; ongewoon; ongebruikelijk; excentriek; buitenissig; apart; curieus; grillig; bizar; buitengewoon; bijzonder; merkwaardig; extravagant; onconventioneel; zeldzaam; particulier; [w.g.] singulier
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 42 treffers (zoekopdracht: 'vreemd', strategie: exact). 
2005-2022