
日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典+
日蘭辭典 (trefwoord)
ashita・晨
hayai・早い
(速い、疾い、捷い) bn. snel; vlug; spoedig; prompt; vroeg. ¶ 早い話が in ’t kort gezegd. ¶ 仕事が早い vlug zijn werk doen. ¶ 足が早い hard kunnen loopen. ¶ 進步が早い snelle vorderingen maken; vlug vooruitkomen. ¶ 一刻も早いがよい hoe eerder hoe beter. ¶ 東京は火事早い in Tokyo komt dikwijls brand voor. ¶ 君は朝は早いか sta je gewoonlijk vroeg op? ¶ 林檎は今もいでは早過ぎる het is nog te vroeg om appels te plukken.
WACHTKAMER (deze lemma’s zijn nieuw of bevatten wijzigingen)
sōtai・早退
zn. vroege ontslagaanvraag v.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vroeg>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
今様imayou (1) hedendaagse mode; moderne stijl; (2) vroeg-middeleeuwse (mid-Heian) ballade opgebouwd uit vier versregels van alternerend zeven en vijf lettergrepen
初めの ; 始めのhajimeno eerste; begin-; beginnend; aanvangs-; aanvangend; initieel; vroeg; vroege; eerstgenoemde; origineel; oorspronkelijk; vroegst; aanvankelijk; primair; pril
初期にshyokini vroeg; in het beginstadium
初期のshyokino begin-; aanvangs-; aanvankelijk; vroeg; eerste; pril
原始genshi (1) begin; ontstaan; totstandkoming; genese; wording; (2) primitief; behorend tot de eerste fase van de ontwikkeling van iets; behorend tot het vroegste stadium van de ontwikkeling van iets; primair; oorspronkelijk; vroeg; eerst
呆気なくakkenaku (maar) al te gauw; vroeg; snel; plots; veel vroeger dan verwacht
早々hayabaya (1) [~と] snel; gauw; vlug; rap; direct; meteen; prompt; met spoed; terstond; fluks; (2) [~と] vroeg; intijds; bijtijds; vroegtijdig
早いhayai (1) vroeg; vroegtijdig; (2) te vroeg; vroegtijdig; voortijdig; voorbarig; ontijdig; prematuur; [i.h.b.] overhaast
早くhayaku (1) vlug; gauw; snel; rap; met spoed; spoedig; haastig; (2) spoedig; binnen korte tijd; op korte termijn; meteen; terstond; dadelijk; onmiddellijk; ogenblikkelijk; (3) vroeg; vroegtijdig; op jeugdige leeftijd; op jonge leeftijd
早期にsoukini vroeg; vroegtijdig; [veroud.] tijdig; [gew.] tijlijk
Tijd: 0.66 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: 'vroeg', strategie: exact).
2005-2021