日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
28 resultaten voor ‘vrouw’ SUPPLEMENT (titelwoord)
vrouw
(znw, de)
(1) onna no hito 女の人; josei 女性 (algemene benamingen); onna 女 (vrouw; geliefde; echtgenote; meid; prostituee); fujin 婦人 (mevrouw; dame(s)); onna no kata 女の方 (dame(s)); joshi (vrouw; mevrouw; meisje; jongedame; dochter). ¶ Er was een vrouw de was aan het ophangen. Onna no hito ga sentakubutsu wo roopu ni hoshite iru tokoro datta. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 (TA) ¶ De werkende vrouw. Hataraku josei [fujin]. 働く女性[婦女]。 ¶ De vrouwenbeweging. Josei [fujin] undou. 女性[婦人]運動。 ¶ Mevrouw Bruce was de eerste vrouwelijke piloot die de tussen Engeland en Japan vloog. Buruusu fujin wa Ei-Nichi-kan wo tonda saisho no josei pairotto de atta. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 (TA)
(2) tsuma 妻 (echtgenote); kanai 家内 (mijn vrouw); nyoubou 女房; waifu ワイフ(([mijn,zijn]) vrouw [echtgenote]). ¶ Mijn echtgenote is Chinees. Watashi no tsuma wa Chuugokujin desu. 私の妻は中国人です。 ¶ Mijn vrouw is dokter. Kanai wa isha desu. 家内は医師です。 ¶ Zijn vrouw heeft het thuis voor het zeggen. Kare wa nyoubou no shiri ni shikarete iru. 彼は女房の尻にしかれている。 (TA)
onna no hito ↔ otoko no hito
josei ↔ dansei
onna ↔ otoko
joshi ↔ danshi
tsuma ↔ otto
waifu ↔ hazu
日蘭辭典 (trefwoord)
onna・女
zn. vrouw v.; meid (下婢) v. ¶ 女になる huwbaren leeftijd bereiken. ¶ 女に迷ふ dol verliefd zijn op een vrouw. ¶ 女の vrouwelijk. ¶ 女の世界 de vrouwenwereld. ¶ 女道樂 lichtmisserij; hoerenjagerij. ¶ 女形 acteur, die vrouwerollen speelt. ¶ 女嫌ひ vrouwenhater. ¶ 女狂 lichtmisserij; hoerenlooperij; verslaafdheid aan de vrouwen. ¶ 女食ひ souteneur. ¶ 女臭い vrouwelijk; verwijfd. ¶ 女兄弟 zusters. ¶ 女給仕 kellnerin; kamermeisje. ¶ 女の子 meisje. ¶ 女らしい vrouwelijk. ¶ 女政治 vrouwenregeering. ¶ 女役者 actrice; tooneelspeelster. ¶ 女坂 gemakkelijke helling. ¶ 女好き liefhebber van de vrouwen.
josei・女性
zn. vrouwelijk geslacht. o.; vrouwelijkheid v.
itazura・いたづら
(いたずら, 悪戯, 惡戲, 徒, 徒ら) zn. (1) [惡戲] ondeugendheid v.; kwajongensstreek m. (2) [徒爲] nutteloosheid v. (3) [淫蕩] geiligheid v.; gemeenigheid v.; wulpschheid v. ¶ いたづらな (惡戲な) ondeugend; kwajongensachtig; (徒爲な) nutteloos; noodeloos; (淫蕩な) geil; onzedelijk. ¶ いたづらに (面白半分に) voor de grap; uit gekheid; zoo maar; (徒爲に) vergeefs; nutteloos. ¶ いたづらをする (わるさする) gekheid maken; kwajongensstreek uithalen; stoeien; spelen. ¶ いたづら者 ondeugd; vrouw van losse zeden (不品行な女) ¶ 徒になる op niets uitloopen. ¶ いたづら盛り de ondeugende leeftijd. ¶ いたづら兒 ondeugd; kwajongen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
kono yo・この世
(frase) het leven; de wereld; de aarde; het leven op aarde. ¶ ああ、金、金！ この金のためにどれほど多くの悲しいことがこの世に起こることであろうか！ Aa, kane, kane! Kono kane no tame ni dore hodo ooku no kanashii koto ga kono yo ni okoru koto de arō ka! Ach, geld, geld! Hoe vaak zal het (wel niet) zijn dat trieste dingen in dit leven gebeuren omwille van dat geld! (tweet) ¶ この世に新しいものはない。 Kono yo ni atarashii mono wa nai. Niks nieuws onder de zon. (TTC) ¶ 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 Kare wa kono yo de ichiban shiawase mono da. Hij is de gelukkigste man op aarde. (TTC) ¶ 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Shijin wa kono yo wo otoko ga onna wo mitsumeru yō ni mitsumeru. Een dichter kijkt naar de wereld zoals een man naar een vrouw kijkt. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vrouw>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ウーマンuuman vrouw
クイーンkuiin (1) koningin; (2) [kaartsp.] vrouw; dame; koningin; (3) [schaaksp.] dame; koningin
レディーredii (1) dame; vrouw; lady; (2) kant-en-klaar ~; van tevoren klaargemaakt ~; (3) klaar!; [sportt.] klaar (voor de start)?
人 ; ヒトhito (1) mens; Homo sapiens; (2) persoon; mens; ziel; sterveling; [oorspr.bijb.] mensenkind; [oneig.] man; [oneig.] vrouw; figuur; individu; type; iemand; (3) karakter; inborst; aard; persoonlijkheid; [i.h.b.] talent; (4) de mensen; hij of zij; iemand anders; de andere; men; je
夫人fujin (1) vrouw; echtgenote; gemalin; gade; eega; (2) mevrouw; mevr.; mw.; mistress
女の人onnanohito vrouw
女人nyonin vrouw; vrouwelijk persoon; vrouwspersoon; vrouwmens
女子joshi (1) meisje; [attr.] meisjes-; (2) vrouw; [attr.] vrouwelijk ~; [attr.] vrouwen-; [attr.] dames-
女性josei (1) vrouw; [min.] vrouwspersoon; [Barg.] mos; [Barg.] nekeiwe; (2) de vrouwen; het vrouwelijke geslacht; het vrouwvolk; de meiden; [pej.; bel.] de wijven; het schone; zwakke geslacht; de schone; tweede; andere sekse; (3) [taalk.] vrouwelijk geslacht; [taalk.; Lat.] femininum; [afk.] fem.; [afk.] v.; [afk.] vr.
女房nyoubou (1) hofdame; hofjonkvrouw; hofjuffer; (2) echtgenote; vrouw; gade; [scherts.] z'n wederhelft
女王joou (1) regerend koningin; regerend vorstin; landsvrouwe; (2) [m.b.t. Japan] prinses van keizerlijken bloede; prinses van den bloede; (3) [fig.] koningin; [m.b.t. kaartspel] vrouw; [m.b.t. kaartspel] dame
女onna (1) vrouw; (2) meid; dienstbode; (3) liefje; geliefde; minnares; maîtresse
妻女saijo (1) vrouw en dochter(s); [verzameln.] de vrouwen; vrouwvolk; (2) vrouw; echtgenote
妻tsuma (1) echtgenote; vrouw; gade; gemalin; eega; wederhelft; (2) wolfeind; driehoekig zijvlak van een Japans zadeldak (kirizuma-yane 切妻屋根) of wolfdak (irimoya-yane 入母屋屋根); (3) garneersel (bestaande uit rauwkost of zeewier); garnering; garnituur; versiering; [i.h.b.] ~ van het tweede garnituur; bijzaak [alternatieve kanji: 具]; (4) echtgenoot; man; gade; gemaal; eega; wederhelft [epistolaire term waarmee een briefschrijfster haar man aanduidt; spelling: 夫]
婦fu (1) getrouwde vrouw; (2) vrouw; dame; (a) getrouwde vrouw; (b) vrouw; dame
婦人fujin vrouw; dame; vrouwelijk persoon
小母さんobasan dame; vrouw; mevrouw (van middelbare leeftijd)
豇豆 ; 大角豆sasage (1) [plantk.] kousenband; Vigna unguiculata; (2) sasage [= soort van wijdmouwige dameskimono]; (3) [fig.] vrouw
適任tekinin (1) aangewezen persoon; juiste man; vrouw; (2) geschikt; passend; gepast; geknipt; geëigend; uit het goede hout gesneden; bekwaam; competent; gekwalificeerd
配偶者haiguushya (1) echtgenoot; wederhelft; gemaal; huwelijkspartner; man; [scherts.; deftig] eega; [scherts.; deftig] eegade; [arch.] gade; [gew.] soos; (2) echtgenote; wederhelft; betere helft; gemalin; huwelijkspartner; vrouw; [scherts.; deftig] eega; [scherts.; deftig] eegade; [arch.] gade; [gew.] soos
鉄人tetsujin ijzeren hein; zeer sterke man; vrouw
高齢者koureishya persoon van gevorderde; hoge leeftijd; bejaarde; bejaard persoon; oude man; vrouw; oudere; senior; 65-plusser
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 22 treffers (zoekopdracht: 'vrouw', strategie: exact).
2005-2023