Japans dat niet ontleend is aan een andere taal (en ook niet gevormd is naar een andere taal); authentiek Japans; inheems Japans; Japans dat in vorm teruggaat op het Japans dat gesproken werd in Japan voorafgaand aan de invloed uit met name China vanaf de 5de eeuw. Een andere term hiervoor is yamato kotoba 大和言葉.