日蘭辭典+

22 resultaten voor ‘wet’
日蘭辭典 (trefwoord)
hōrei法令
zn. wetten en ordonnanties; voorschriften o.mv.
enerugīエネルギー
zn. arbeidsvermogen o. ¶ エネルギー不滅の原理 wet van het behoud van arbeidsvermogen.
okite
zn. gebod o.; wet v.; regel m.
SUPPLEMENT (trefwoord)
sūnin数人
zn, no-adj. meerdere mensen; een aantal mensen. ¶ 部屋には数人の学生がいた。 Heya ni wa sūnin no gakusei ga ita. Er waren een aantal studenten in de kamer. (TTC) ¶ 彼らうち数人がその法案に反対である。 Karera no uchi sūnin ga sono hōan ni hantai de aru. Een aantal van hen was tegen het wetsvoorstel. (TTC) ¶ 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 Sūnin no hitotachi ga fushōshite yokotawatte ita. Meerdere mensen lagen gewond neer. (TTC) ¶ 数人の若い技師が雇われ、彼ら新しいコンピューターの開発に専念した。 Sūnin no wakai gishi ga yatoware, karera wa atarashii konpyūtā no kaihatsu ni sennenshita. Er waren een aantal jonge ingenieurs te werk gesteld, en ze waren totaal toegewijd aan het ontwikkelen van een nieuwe computer. (TTC) ¶ この夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Boku wa kono natsuyasumi ni sūnen no tomodatchi to, Izu hantō wo aruite isshūsuru no wo tanoshimi ni shite imasu. Ik kijk er naar uit om deze zomervakantie met een aantal vrienden te voet het schiereiland Izu te gaan verkennen. (TTC)
kyūsureba tsūzu窮すれば通ず
(zegswijze) wanneer de situatie hopeloos lijkt zal men geprikkeld door noodzaak toch een manier vinden om de moeilijkheden te overwinnen; als de nood (op) het hoogst is, is de redding (het meest) nabij; (veroud.) hoe groter (de) nood, hoe nader God.
ingaritsu因果律
(identiek aan 因果法則 inga hōsoku) zn. het principe dat ieder verschijnsel een oorzaak heeft; wet van oorzaak en gevolg; causaliteit. ¶ が知りたいのは、科学の最先端で因果律がどう扱われているか? Watashi ga shiritai no wa, kagaku no saisentan de ingaritsu ga dō atsukawarete iru ka? [vert. lett.:] Wat ik weten wil is, hoe gaat men in de voorhoede van de wetenschap om met causaliteit? (blog) ¶ 十如是(じゅうにょぜ)とは、『法華経』方便品に説かれる因果律をいうJū'nyoze to wa, Hokekyō Hōbenbon ni tokareru ingaritsu to iu. Jū'nyoze (de tien staten of factoren in bepaalde vormen van Boedhisme) is de wet van oorzaak en gevolg die wordt uiteengezet in [het hoofdstuk] ‘Geschikt middel’van de Lotus Sutra. (BCWK) ¶ 因果律を信じ大乗を誹謗せず、ただただ無上道心を起すIngaritsu wo shinji Daijō wo hibōsezu, tadatada mujō dōshin wo okosu mono. Mensen die geloven in de wet van oorzaak en gevolg, geen kwaad spreken van Mahayana Boedhisme en slechts hopen verlichting te bereiken. (BCWK)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <wet>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
rei (1) bevel; order; (2) regel; wet; (3) [Meiji-periode] gouverneur; prefect (1871-1886); (4) [Kamakura-periode] subhoofd van het Mandokoro 政所; (5) [ritsuryō] kwartiermeester; wijkmeester; buurtmeester; (6) [Chin.gesch.] gouverneur; prefect; (a) opdragen; bevelen; order; (b) regel; wet; (c) hoofd; chef; (d) goed; gelukkig; (e) [uit respect voor andermans familie]
ten (1) ceremonie; rite; viering; (2) principe; regel; (3) [ritsuryō] derde vicegouverneur; (a) belangrijk geschrift; (b) regel; wet; (c) autoriteit; model; (d) ceremonie; (e) beheren; (f) verpanding
soku (1) regel; voorschrift; (2) [maatwoord voor wetten; voorschriften; regels]; (a) wet; voorschrift; regel; (b) gehoorzamen
定めsadame (1) regel; bepaling; wet; voorschrift; verordening; verordinering; ordonnantie; ordinantie; regeling; beschikking; (2) vaste regel; gebruik; (3) lotsbeschikking; lot; voorbeschikking; (4) beslissing; oordeel; (5) deliberatie; beraadslaging
richi (1) [muz.] ritme; (2) [Jap.muz.] richi-toonladder; (3) [Jap.muz.] diatonische toonladder gebruikt bij gagaku; (a) regel; wet
ritsu (1) [jur.] regel; wet; principe; [Jap.gesch.] strafwet; strafrecht; (2) [Chin.lett.] lǜshī [= Chinese versvorm]; (3) [boeddh.] vinaya [= geheel van monastieke regels]; (4) [boeddh.] Risshū-boeddhisme; (5) [muz.] absolute toonhoogte; (6) [Chin.; Jap.muz.] halve toon; kleine secunde; seconde; (7) [Chin.; Jap.muz.] ritsu-toon [= 6e toon van de yō 陽-toonladder]; (8) [Jap.muz.] ritsu-toonladder; (9) [Jap.muz.] diatonische toonladder gebruikt bij gagaku; (10) [Jap.muz.] stempijp; stemfluitje; (a) regel; voorschrift; (b) wet; standaard; (c) [boeddh.] monastieke regel; (d) naleving; conformiteit; (e) [muz.] toonladder; tooninterval; (f) [muz.] ritme; [lett.] metrum; (g) [Chin.lett.] lǜshī
ken (a) wet; voorschrift; (b) grondwet; (c) ambtenaar
okite (1) regel; voorschrift; wet; gebod; bepaling; verordening; statuut; (2) maatregel; beschikking; instructie; (3) regeling; behandeling; omgang; procedure; regelgeving; reglement; code; (4) overeenkomst; afspraak; (5) verwachting; plan; voornemen; (6) houding; stemming; instelling; gemoedsgesteldheid; (7) lot; bestemming
法令hourei (1) regel; wet; voorschrift; bepaling; verordening; (2) huisregel; huiswet van een adellijk of vorstelijk huis; (3) wetten en bevelen
法則housoku (1) wet; wetmatigheid; regel; (2) [maatwoord voor wetten]
法律houritsu wet; rechtsregel; recht; wetgeving; [form.] lex; [form.] jus
法規houki [jur.] wet; wetgeving; legislatie; statuut; wettelijk voorschrift; wettelijke regel
nori (1) wet; voorschrift; (2) rede; moraal; (3) methode; manier; (4) [boeddh.] dharma; (5) afstand; traject; (6) maat; afmeting; (7) [bouwk.] helling; hellingshoek; hellingsgraad
hou (1) wet; regel; (2) manier; methode; (3) etiquette; vormen; (4) het is niet gerechtvaardigd (dat ~); het is onbillijk (dat ~); het is onredelijk (dat ~); het is niet eerlijk (dat ~); men heeft niet het recht ~ [steeds in de constructie hō wa nai 法はない]; (5) dharma; [i.h.b.] leer van Boeddha; boeddhisme; (6) [wisk.] modulus; [i.h.b.] deler; (7) [taalk.] wijs; [Lat.] modus
ri (1) wet; (2) rede; redelijkheid; (gezond) verstand
達磨daruma (1) [boeddh.] dharma; grondregel; norm; waarheid; wet; doctrine; (2) Daruma-pop [op het gezicht na rode papier-maché pop; tuimelaar die Bodhidharma in zitmeditatie voorstelt; als gelukbrengende mascotte wordt vaak een oog zwart ingekleurd waarna het andere volgt zodra een wens uitgekomen is]; (3) voorwerp in de vorm van een Daruma-pop; (4) iets dat volledig rood is; (5) vrouw die makkelijk platgaat; prostituee; (6) boeddhistische priester; (7) haori-jasje; (8) Bodhidharma [stichter-patriarch van het Chinese zenboeddhisme]
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.62 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 16 treffers (zoekopdracht: 'wet', strategie: exact). 
2005-2021