日蘭辭典+

19 resultaten voor ‘wispelturig’
日蘭辭典 (trefwoord)
adashiあだし
bn. (1) [變り易い] wispelturig. (2) [あだし人] (他人) een ander m.; anderen v.mv. (3) [あだし男] minnaar m.
akippoi飽きっぽい
bn. & bw. wispelturig.
ki
(気) zn. (1) [力] geest m.; hart o.; ziel v. (2) [質] karakter o. (3) [分] humeur o.; stemming v. (4) [傾向] neiging v.; geneigdheid v. (5) [注意] zorg v.; aandacht v. (6) [呼吸] adem m. (7) [空] lucht v.; atmosfeer v. (8) [蒸] damp m.; uitwaseming v.(9) [香] smaak m.; geur m. (10) [精] ether m. ¶ がある lust hebben; geneigd zijn. ¶ がさす ongerust zijn. ¶ が狂ふ gek worden. ¶ が違って居る niet goedwijs zijn. ¶ がふれる buiten zich zelven zijn; niet wel bij het hoofd zijn. ¶ が長い geduldig. ¶ が拔けた afgetrokken; verstrooid. ¶ が塞ぐ somber gestemd zijn; tobben; (俗) in de put zitten. ¶ が詰まる benauwd zijn. が進む volgaarne; van ganschen harte. ¶ が進まぬ geen zin hebben. ¶ が立って居る opgewonden zijn.¶ が向く geneigd zijn; lust hebben. ¶ が濟まぬ niet op zijn gemak zijn. ¶ が重くなる gedrukt zijn; somber zijn. ¶ が遠くなる bewusteloos worden; bezwijmen; flauw vallen. ¶ が咎める niet op zijn gemak zijn; zelfverwijt gevoelen. ¶ に病む ongerust zijn. ¶ ....... するになる er toe komen om; lust krijgen om. ¶ に障る hinderen; ergeren. ¶ の強い stoutmoedig; dapper. ¶ の弱い slap. ¶ の合った gelijkgezind; sympathiek. ¶ のない zouteloos; laf. ¶ の小さい kleinmoedig.¶ の狹い bekrompen; kleinzielig. ¶ 樹の大きい grootmoedig; edelmoedig (寬大); moedig. ¶ の早い driftig; opvliegend. ¶ の好い goedhartig. ¶ の利いた behendig; knap. ¶ 變り易い wispelturig. ¶ を揉む tobben; zich bezorgd maken.¶ をゆるす aandacht laten verslappen; niet goed opletten. ¶ を勵ます moedvatten. ¶ を晴らす zich ontspannen. ¶ を養ふ geest voedenを失ふ flauw vallen; bewusteloos worden; bezwijmen; bewustzijn verliezen. ¶ を探る polsen. ¶ を變へる van opinie veranderen. ¶ を配る zijn aandacht gevestigd houden op; (俗) in de gaten houden. ¶ を持つ (心をかける) zich wijden aan.¶ を長くする geduld oefenen. ¶ を拔く verslappen. ¶ を落ちつける zijn gedachten verzamelen; tot zich zelven komen. ¶ を落す den moed verliezen; den moed laten zinken. ¶ を負ふ zich laten voorstaan op; prat gaan op. ¶ を惡くする kwalijk nemen. ¶ 人のを惡くする iemand’s gevoelens kwetsen. ¶ を利かせる een wenk begrijpen. ¶ を廻す achterdocht koesteren. ¶ を附ける goed opletten; oppassen. ¶ を附け pas op !; geef acht ! (號令). ¶ は心 neem den wil voor de daad; waardeer de goede bedoeling. ¶ 何のもなしに zonder eenige (kwade) bedoeling. ¶ に懸けるな trek je er niets van aan ! ¶ あとでがついた later viel mij in ....... . ¶ が濟んだ het is mij een pak van het hart.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <wispelturig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
三日坊主mikkabouzu (1) wispelturigheid; grilligheid; (2) wispelturig; veranderziek; wuft mens; aprilkind; [fig.] kapel; vlinder; [gew.] kwispel; [i.h.b.] iemand die het opgeeft; geen doorzetter
上っ調子uwatchoushi frivool; wispelturig; onstandvastig; lichtzinnig; wuft; grillig; onberekenbaar; lichtvaardig; loszinnig
上調子uwachoushi frivool; wispelturig; onstandvastig; lichtzinnig; wuft; grillig; onberekenbaar; lichtvaardig; loszinnig
変わりやすいkawariyasui veranderlijk; wisselvallig; (vaak) veranderend; wispelturig; onbestendig; onstandvastig; wisselend; variabel; [m.b.t. wind] schiftig
変幻自在hengenjizai zeer veranderlijk; telkens veranderend; onbestendig; wisselvallig; wispelturig; allerlei gedaanten aannemend; kameleontisch; proteïsch
変幻自在のhengenjizaino zeer veranderlijk; telkens veranderend; onbestendig; wisselvallig; wispelturig; allerlei gedaanten aannemend; kameleontisch; proteïsch
多情tajou (1) gevoelig; kwetsbaar; aandoenlijk; emotioneel; sentimenteel; [veroud.] gemoedelijk; (2) wispelturig; grillig; veranderlijk; onstandvastig; dartel; frivool; wuft; ongebonden; lichtzinnig; losbandig
大空oozora (1) hemel; luchtruim; [lit.t.] uitspansel; [lit.t.] zwerk; [lit.t.] firmament; (2) Ōzora [= gemeente in het oosten van Hokkaidō]; (3) halfslachtig; nonchalant; onberekenbaar; wispelturig; (4) vaag; onbestemd; flou
ada (1) vruchteloos; vergeefs; ijdel; (2) lichtzinnig; wispelturig; grillig; frivool; onbetrouwbaar; (3) vluchtig; voorbijgaand; efemeer; efemerisch; kortstondig; kortdurig; (4) nonchalant; oppervlakkig; slordig; (5) nutteloos; onnuttig; (6) [haiku] ongekunsteld geestig; schalks
気紛れkimagure (1) gril; kuur; luim; bevlieging; caprice; nuk; (2) grilligheid; veranderlijkheid van zin; luimigheid; (3) wispelturig; grillig; nukkig; capricieus; luimig; onbestendig; veranderlijk; onvoorspelbaar; eigenzinnig
気紛れなkimagurena grillig; wispelturig; veranderlijk; onbestendig; luimig; capricieus; nukkig; met kuren; onberekenbaar; onvoorspelbaar; eigenzinnig
浮気な ; 上気なuwakina (1) wispelturig; grillig; nukkig; (2) flirtend; flirtziek; geneigd tot flirten; dartel; behaagziek
浮気者uwakimono (1) wispelturig; ongestadig; veranderlijk mens; (2) playboy; player; rokkenjager; vrouwenjager; vrouwengek; vrouwenversierder; vrouwenverleider; womanizer; rokkenridder; rokridder; casanova; donjuan; charmeur; vlinder; [i.h.b.] overspelige; echtbreker; ontrouwe minnaar; bedrieger; (3) verleidster; flirt; vamp; femme fatale; lichtzinnige vrouw; zedeloze vrouw; slet; [i.h.b.] overspelige; echtbreekster; ontrouwe minnares; bedriegster
浮気 ; 上気uwaki (1) wispelturigheid; grilligheid; nukkigheid; (2) flirt; flirtation; amourette; vrijage; avontuurtje; affaire; slippertje; verhouding; liaison; ontrouw; (3) wispelturig; grillig; nukkig; (4) flirtend; flirtziek; geneigd tot flirten; dartel; behaagziek; ontrouw
無節操musessou (1) onstandvastigheid; ongestadigheid; wispelturigheid; beginselloosheid; trouweloosheid; ontrouw; (2) onstandvastig; ongestadig; wispelturig; beginselloos; trouweloos; ontrouw
飽きっぽいakippoi snel de dingen beu; wispelturig; grillig
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.61 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 16 treffers (zoekopdracht: 'wispelturig', strategie: exact). 
2005-2021