蘭
典
このウェブサイトの成り立ちについて
www.jiten.nl はもともと、P. A. van de Stadt による1934年刊行の和蘭辞典を忘却から守るために開設されました。1989年には日本で復刻版が刊行されましたが、この辞書は図書館でも必ずしも簡単に見つかるものではなく、貸し出し可能なこともほとんどありませんでした。しかしオンラインなら、誰でも閲覧することができます。
しばらくの間、www.jiten.nl はオンラインで利用できる唯一の和蘭辞典でした。現在では、現代的で本格的な辞書もオンラインで利用できます：
www.jiten.nl の利用者の多くは、1934年の歴史的な辞書だけを目当てにしているわけではないため、数年前に現代オランダ語・日本語の頻出語彙も一部追加しました。また、上記の和蘭辞典のパブリックドメイン版も収録しています。
現在もこのウェブサイトを維持しながら、Van de Stadt の1934年版辞書のデジタル化を進めています。
謝辞
Hans Coppens 氏には、ルーヴェンの学科によるオンライン辞書についての情報を提供していただきました。Antoon Kruijer 氏には、y の一部のデジタル化、法的助言、そして精神的な支援をいただきました。H. P. van de Stadt 氏と H. A. N. Versluys 氏には、祖父についての情報と、Van de Stadt の辞書をオンラインで公開する許可をいただきました。Richard van de Stadt 氏には、前述の P. A. van de Stadt の孫たちを探し出していただきました。Oscar Veltink 氏には、オランダにおける新しい和蘭辞典のプロジェクトについての情報を提供していただきました。 Paul Wijsman 氏には、Van de Stadt の辞書の原本を貸していただきました。