Van de Stadt’s woordenboek gebruikt de vooroorlogse karaktervormen.[1] In de digitale versie probeer ik die zoveel mogelijk te handhaven. Er zijn evenwel enkele complicaties.

Allereerst komt het voor dat de vooroorlogse vorm van karakters niet bepaald wordt door hun code-punt in Unicode, maar door de fonts aanwezig op de apparatuur van de bezoeker. Technisch gezien gebruik ik het juiste karakter, maar dat de meeste fonts moderne stijl gebruiken heb ik niet volledig in de hand. De verschillen tussen de vooroorlogse vormen en naoorlogse vormen van deze groep karakters werden tot voor kort door de samenstellers van Unicode gezien als niet meer dan stijlverschillen - geen wezenlijke vormverschillen - daarom geen aparte code-punten, font-keuze bepaalt de stijl.[2] Recentelijk zijn is er in Unicode wel een manier bedacht om de stijlverschillen in de code zelf, maar voorlopig zullen browsers dat niet ondersteunen, [3] en fonts ook weer niet.[4]

Verder komt het voor dat vooroorlogse karakters die wel aparte code-punten hebben gekregen in Unicode, (nog) onvoldoende ondersteund worden in de meestgebruikte fonts. Om dat te ondervangen werk ik aan een font met een subset van problematische karakters.[5].

Helaas is het niet praktisch om een compleet Japans font online te plaatsen. Japanse fonts zijn erg groot (rond de 8 MB), te groot om voor iedere bezoeker te laden. Tevens bezit ik niet een enkel font dat alle variante karakters bevat (en heb ik dus meerdere fonts nodig). Tenslotte zou copyright een probleem kunnen zijn.

1. vooroorlogse karaktervorm (verwijzing naar de Engelse Wikipediapagina).

2. Unicode (verwijzing naar de Nederlandse Wikipediapagina).

3. Leonardo Boiko heeft hier een stukje over geschreven [Engels].

4. Nog niet zo lang geleden hadden veel mensen standaard helemaal geen Japans font. Dat lijkt nu iets beter, maar aan de gebruikerskant blijft er weinig keus (veel devices staan niet eens toe dat je extra fonts installeert). Ik ga er van uit de de bezoeker wel een van de gangbare fonts bezit, en vul die dan waar nodig aan met een webfont dat alleen de oude varianten bevat. Nadeel hiervan is dat in woorden karakters daardoor onderling kunnen verschillen in stijl en dikte.

5. naoorlogse karaktervorm (verwijzing naar de Engelse Wikipediapagina).