Help pagina voor www.jiten.nl

Deze pagina komt in de plaats van eerdere help pagina’s.

1. De invoer in een zoekveld mag alleen één heel woord zijn of (soms) één frase.
   Dat wil zeggen, je kunt hier niet zoeken op meerdere woorden, zoals in zoekmachines zoals Google.
   
   
2. De spelling van Japanse titelwoorden in ons alfabet gebruikt macrons (streepjes boven letters) voor lange klinkers.
   Maar als je niet weet hoe je die moet tikken, is een vorm van waapuro spelling ook goed.
   
   Dat betekent:

• voor ā mag aa
• voor ī mag ii
• voor ū mag uu
• voor ē mag ei (indien kango); of ee (indien wago)
• voor ō mag ou (kango); of oo (in wago zoals tōi, ōkii, ōii)
  
  Spelling in hiragana of de orignele Japanse spelling werkt voor Japanse titelwoorden vanzelfprekend ook.

3. Op de pagina Digitale versie krijg je zoekresultaten van drie woordenboeken onder elkaar, eerst treffers op titelwoorden dan op trefwoorden, in achtereenvolgens:
   (1) het gedigitaliseerde deel van van de Stadt’s 1934 Japans-Nederlands woordenboek
   (2) een klein modern supplement Nederlands-Japans/Japans-Nederlands en
   (3) het modern Japans-Nederlands woordenboek van de universiteit Leuven.
   
   Wil je alleen modern Japans zien, ga dan naar Leuven, of het Nieuw Japans-Nederlands & Nieuw Nederlands-Japans woordenboekproject.

4. Op de pagina JPEG versie kun je zoeken (op Japanse titelwoorden) en bladeren in een kopie van van de Stadt’s 1934 Japans-Nederlands woordenboek.

5. Op de pagina Digitalisatie van 日蘭辭典 kun je zoeken (op Japans en Nederlands) en bladeren in alleen het gedigitaliseerde deel van van de Stadt’s 1934 Japans-Nederlands woordenboek.

6. Een overzicht van de hele website staat op de pagina sitemap.