wágo (頭高型)

Japans dat niet ontleend is aan een andere taal (en ook niet gevormd is naar een andere taal); authentiek Japans; inheems Japans; Japans dat in vorm teruggaat op het Japans dat gesproken werd in Japan voorafgaand aan de invloed uit met name China vanaf de 5de eeuw. Een andere term hiervoor is 大和言葉 yamato kotoba .

(平板型)

1. Woorden of frasen gespeld in kanji die niet volgens de Japanse lezing (kun’yomi), maar volgens de Sino-Japanse lezing (on’yomi) worden uitgesproken. Dat betreft zowel woorden die ooit uit het Chinees zijn overgenomen en in het Japans ingeburgerd zijn geraakt, als nieuwe woorden die in Japan zelf zijn gevormd met kanji en een Sino-Japanse lezing. Ook wel 字音語 (jiongo) genoemd.
   • vergelijk 和語 (wago, oorspronkelijk Japanse woorden)
   • vergelijk 外来語 (gairaigo, leenwoorden uit andere talen)
2. De taal van de Han-Chinezen in China; Mandarijn Chinees.
   • Voor modern Chinees is het woord 中国語 chūgokugo meer gebruikelijk.