日
蘭
辭
典

Over het ontstaan van de website

www.jiten.nl is oorspronkelijk opgezet om het Japans-Nederlandse woordenboek van P. A. van de Stadt uit 1934 voor de vergetelheid te behoeden. Hoewel er in 1989 een Japanse facsimile-uitgave verscheen, was het woordenboek zelfs in bibliotheken lang niet altijd te vinden en bovendien zelden uitleenbaar. Maar kan online iedereen het raadplegen.

Een tijdje was www.jiten.nl het enige online Japans-Nederlandse woordenboek. Inmiddels zijn er ook moderne, volwaardige woordenboeken online beschikbaar:

Omdat veel bezoekers van www.jiten.nl niet specifiek op zoek zijn naar een historisch woordenboek uit 1934, heb ik jaren geleden ook een selectie veelgebruikt modern Nederlands-Japans toegevoegd. Daarnaast heb ik de publieke domein versie van het bovengenoemde Japans-Nederlands woordenboek 和蘭辞典 opgenomen.

Ik onderhoud de website nog altijd en werk verder aan de digitalisering van Van de Stadts woordenboek uit 1934.

Dankbetuiging

Hans Coppens voor informatie over het online woordenboek van de vakgroep in Leuven. Antoon Kruijer voor het digitaliseren van een deel van de y, juridisch advies en morele steun. H. P. van de Stadt en H. A. N. Versluys voor informatie over hun grootvader en toestemming om van de Stadt’s woordenboek online te plaatsen. Richard van de Stadt voor het opsporen van voorgenoemde kleinkinderen van P. A. van de Stadt. Oscar Veltink voor informatie over het project voor een nieuw Japans-Nederlands woordenboek in Nederland. Paul Wijsman voor het uitlenen van een origineel van het woordenboek van van de Stadt.