日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

12 resultaten voor ‘af en toe’
日蘭辭典 (trefwoord)
tokidoki・時々
bw. nu en dan; van tijd tot tijd; soms. ¶ 時々ある van tijd tot tijd voorkomend.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:8〉・〈青空文庫〉森鴎外『雁』
時々はその箱火鉢の向側にしゃがんで、世間話の一つもする。

Ook zal hij af en toe aan de tegenoverliggende zijde van de stoof neerhurken om een praatje te maken.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <af en toe>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
一二度 ichinido een keer of twee; een paar keer; zo nu en dan; af en toe; van tijd tot tijd
偶々;適々;偶;適;会 tamatama (1) af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij tijden; bij gelegenheid; een enkele keer; een zeldzame keer; soms; weleens; sporadisch; in occasionele gevallen; incidenteel; bij tijd en wijle; (zo) tussenbeide; bij wijlen; (2) toevallig; toevalligerwijs; bij toeval; par hazard; (3) per; bij geluk; gelukkigerwijs; (4) per ongeluk; ongelukkigerwijs
偶に tamani af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij tijden; bij gelegenheid; een enkele keer; een zeldzame keer; soms; weleens; sporadisch; in occasionele gevallen; incidenteel; bij tijd en wijle; (zo) tussenbeide; bij wijlen
往々 ouou (1) soms; af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij gelegenheid; (2) geregeld; vaak; dikwijls; herhaaldelijk; meer wel dan niet; niet zelden; veelvuldig; regelmatig; meermaals
往々にして ouounishite (1) soms; af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij gelegenheid; (2) geregeld; vaak; dikwijls; herhaaldelijk; meer wel dan niet; veelvuldig; regelmatig; meermaals
折々 oriori soms; nu en dan; af en toe; van tijd tot tijd; bij tijd en wijle; bij gelegenheid; [arch.] somtijds
折に触れて orinifurete bij gelegenheid; als de gelegenheid zich voordoet; aanbiedt; bij voorkomende gelegenheid; nu en dan; af en toe; van tijd tot tijd
時々;時時 tokidoki (1) elke gelegenheid; elk seizoen; [groente;bloemen enz. van] het seizoen; seizoen-; gelegenheids-; (2) soms; somtijds; weleens; bij wijlen; (zo) af en toe; (zo) nu en dan; (zo) tussenbeide; nogal eens; van tijd tot tijd; met tussenpozen; bij tijd en wijle; bij tijden; een enkele keer; incidenteel; in occasionele gevallen; nu eens ~; dan weer; [arch.] somwijlen
時に tokini (1) bijwijlen; van tijd tot tijd; soms; nu en dan; af en toe; bij gelegenheid; (2) toen; in die tijd; destijds; we schrijven nu …; (3) trouwens; à propos; zeg; tussen twee haakjes; overigens; terloops
時折 tokiori soms; af en toe; tussenbeide; [Belg.N.;niet alg.] tussendoor; van tijd tot tijd; (zo) nu en dan; nu eens dan weer; op ongeregelde tijden; bij gelegenheid; te hooi en te gras; wel eens; bij; met tussenpozen; bij tijd en wijle; [form.] bijwijlen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.11 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: 'af en toe').
2005-2026