日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
10 resultaten voor ‘benijden’ 日蘭辭典 (trefwoord)
urayamashii・羨ましい
(うらやましい) bn. benijdenswaardig. ¶ 實に羨ましいね ik benijd je, hoor!; je bent waarlijk te benijden; ik wou, dat ik in je plaats was.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・羨ましい
¶ 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Kanojo wa totemo urayamashii ichi ni tsuite iru. Ze bekleed een buitengewoon benijdenswaardige positie. ¶ 彼は彼女の生き方がうらやましかった。 Kare wa kanojo no ikikata ga urayamashikatta. Hij was jaloers op haar levensstijl. ¶ 私は彼がうらやましい。Watashi wa kare ga urayamashii. Ik benijd hem. Ik ben jaloers op hem. ¶ 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Bukiyō na sono otoko wa kanojo no namihazureta sainō wo urayamashiku omotta. De onbekwame man benijdde haar bovengemiddelde talenten.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <benijden>
僻む higamu (1) zich onbillijk; oneerlijk; unfair behandeld voelen; zich verongelijkt voelen; [fig.] zich in z'n kruis getast voelen; (2) jaloers zijn op; benijden; (3) vooringenomen zijn tegen; een vertekende; scheve kijk hebben op; bevooroordeeld zijn tegen
妬む netamu benijden; jaloers zijn op; afgunstig zijn op; na-ijverig zijn op
嫉妬する shittosuru jaloers zijn op; afgunstig zijn op; benijden; na-ijverig zijn op
恨む;怨む;憾む uramu (1) wrok koesteren; iem. iets kwalijk nemen; (2) nijd koesteren; benijden; nijdig zijn; afgunstig zijn; haten; (3) vijandig gezind zijn; (4) spijten; spijt hebben; betreuren
焼く;妬く yaku (1) branden; verbranden; in brand steken; in de hens steken; cremeren; verassen; aan de vlammen prijsgeven; incinereren; (2) verhitten; heet maken; doen gloeien; [m.b.t. metaal] roosten; (3) verkolen; (ver)schroeien; (ver)zengen; [m.b.t. aardewerk] bakken; blakeren; [m.b.t. kristalzouten] decrepiteren; [m.b.t. zouten] afknappen; (4) grillen; grilleren; roosteren; barbecueën; braden; bakken; [m.b.t. maïs] poffen; toast maken van; (5) [gezegd van de zon m.b.t. iems. huid;vel] bruinen; (6) [m.b.t. foto's] afdrukken; [m.b.t. cd-rom] branden; (7) [m.b.t. wond] uitbranden; cauteriseren; [m.b.t. een wrat] afbranden; (8) [iem.] benijden
焼ける yakeru (1) afbranden; verbranden; in vlammen opgaan; door brand vernietigd worden; uitbranden; door vuur verwoest worden; wegbranden; opbranden; (2) gegrild worden; gegrilleerd worden; geroosterd worden; gebarbecued worden; gebraden worden; gebakken worden; [m.b.t. maïs] gepoft worden; doorbakken worden; (3) bruinen [door de zon] ; bruin worden; verbruinen; rood worden; verbranden; zonverbrand raken; zongebruind raken; (4) verkleuren; verschieten; dof worden; [m.b.t. metaal] aanslaan; mat worden; verbleken; vervagen; tanen; (5) heet worden door de zon; geschroeid worden; schroeien; verschroeien; broeien; gloeien; gloeiend worden; zengen; verzengen; (6) het zuur hebben; brandend maagzuur hebben; een opspelende maag hebben; (7) benijden; door jaloezie verteerd worden; jaloers raken; afgunstig worden; (8) [m.b.t. vulkaan] uitbarsten; (9) smachten naar; (10) zich aantrekken; piekeren; deren; (11) zich (de maag) overladen voelen
羨む urayamu jaloers zijn; afgunstig zijn; afgunst voelen; benijden; na-ijverig zijn; na-ijver voelen
Tijd: 1.29 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'benijden').
2005-2026