¶ カラオケの、カラは「空っぽ」、オケは「オーケストラ」の略で、オーケストラによる生演奏ではなく、テープやレコードで代用することを表す放送業界ではじまった。 [Het woord] karaoke bestaat uit de afkortingen kara, van ‘karappo’ [leeg; afwezig] en oke, van ‘ōkesutora’ [orkest] en ontstond in de wereld van radio en tv waar het aanduidde dat de actuele voorstelling niet ondersteund werd door een orkest maar dat een tape of een andere opname daarvoor substitueerde. ¶ 一説によればNHK交響楽団員らの雑談から出た言葉だという。 Volgens een andere bron zou [karaoke] een woord zijn dat opkwam in conversatie tussen leden van het symfonie orkest van de NHK. (ja.wikipedia)