※ あな賢 of 穴賢 anakashiko, wat van de Stadt omschrijft als ‘hoogachtend; met de meeste hoogachting’ is geen gangbaar Japans. Een inhoudelijk vergelijkbare, ietsje minder archaïsche (maar nog steeds ouderwetse) uitdrukking is 恐惶謹言 kyōkō kingen. Zie ook 謹言 kingen