uitdr. gelukkig nieuwjaar ¶ 明けましておめでとうございます。今年も どうぞよろしく。 Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen. N.B. De Japanse uitdrukking wordt pas aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt. Een iets letterlijker vertaling van de Japanse uitdrukking is ‘[het nieuwe jaar] is aangebroken, [wat] een gelukkige gebeurtenis!’ vgl. 新年おめでとうございます shinnen omedetō gozaimasu, 良いお年をお迎え下さい yoi otoshi wo omukae kudasai

uitdr. gelukkig nieuwjaar. ¶ 新年おめでとうございます gelukkig nieuwjaar! N.B. Deze Japanse uitdrukking wordt pas aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt. Een iets letterlijker vertaling van de Japanse uitdrukking is ‘het nieuwe jaar is aangebroken, [wat] een gelukkige gebeurtenis!’ Vgl. 明けましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu, 良いお年をお迎え下さい yoi otoshi wo omukae kudasai

uitdr. (formeel) [ik, wij] wens U een goed nieuw jaar toe [lett.‘ontmoet een goed jaar’] ¶ 良いお年を ik wens je een goed nieuw jaar. N.B. Deze Japanse uitdrukking blikt vooruit op het komende jaar, zoals westerse nieuwjaarswensen dat doen, maar in Japan worden nieuwjaarswensen gewoonlijk in de eerste week van het nieuwe jaar gegeven. vgl. 明けましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu, 新年おめでとうございます shinnen omedetō gozaimasu

Deze uitdrukking is breed inzetbaar als ‘gefeliciteerd’. Je kunt het zelfstandig gebruiken of met verwijzing naar hetgeen waarmee je de ander feliciteert. Het is tegenwoordig (2008) gebruikelijk om de frase te spellen in hiragana (in plaats van met een of meer kanji; Vgl. お目出度う御座います). ¶ 誕生日おめでとう tanjōbi omedetō (informeel) gefeliciteerd met je verjaardag. ¶ お誕生日おめでとうございます otanjōbi omedetō gozaimasu (formeel) hartelijk gefeliciteerd; gefeliciteerd met uw verjaardag. ¶ 御結婚おめでとうございます gokekkon omedetō gozaimasu gefeliciteerd met uw trouwdag. ¶ 赤ちゃんがお生まれになって、おめでとうございます akachan ga o-umare ni natte, omedetō gozaimasu gefeliciteerd met de baby! ¶ 新年明けましておめでとうございます shinnen akemashite omedetō gozaimasu gelukkig nieuwjaar! 新年おめでとうございます shinnen omedetō gozaimasu gelukkig nieuwjaar!