日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
17 resultaten voor ‘nieuwjaar’ 日蘭辭典 (trefwoord)
medetai・目出度い
(芽出度い、愛でたい) bn. (1) [喜ぶべき] gelukkig; fortuinlijk; gezegend. (2) [馬鹿] dwaas ¶ お目出度い奴 dwaas; zot. ¶ 目出度い事 gelukkige gebeurtenis; heugelijk feit. ¶ 目出度く終る goed aflopen. ¶ 新年の御慶目出度申納候 ik wensch u veel heil en zegen in het nieuwe jaar. ¶ お目出度う御座います ik feliciteer u wel; ik wens u veel geluk.
nenshi・年始
zn. nieuwjaar o.; nieuwjaarswensch m.
SUPPLEMENT (trefwoord)
akemashite omedetō gozaimasu・明けましておめでとうございます
uitdr. gelukkig nieuwjaar ¶ 明けましておめでとうございます。今年も どうぞよろしく。 Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen. N.B. De Japanse uitdrukking wordt pas aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt. Een iets letterlijker vertaling van de Japanse uitdrukking is ‘[het nieuwe jaar] is aangebroken, [wat] een gelukkige gebeurtenis!’ vgl. 新年おめでとうございます shinnen omedetō gozaimasu, 良いお年をお迎え下さい yoi otoshi wo omukae kudasai
shinnen akemashite omedetō gozaimasu・新年明けましておめでとうございます
uitdr. gelukkig nieuwjaar. ¶ 新年おめでとうございます gelukkig nieuwjaar! N.B. Deze Japanse uitdrukking wordt pas aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt. Een iets letterlijker vertaling van de Japanse uitdrukking is ‘het nieuwe jaar is aangebroken, [wat] een gelukkige gebeurtenis!’ Vgl. 明けましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu, 良いお年をお迎え下さい yoi otoshi wo omukae kudasai
yoi otoshi wo omukae kudasai・良いお年をお迎え下さい
uitdr. (formeel) [ik, wij] wens U een goed nieuw jaar toe [lett.‘ontmoet een goed jaar’] ¶ 良いお年を ik wens je een goed nieuw jaar. N.B. Deze Japanse uitdrukking blikt vooruit op het komende jaar, zoals westerse nieuwjaarswensen dat doen, maar in Japan worden nieuwjaarswensen gewoonlijk in de eerste week van het nieuwe jaar gegeven. vgl. 明けましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu, 新年おめでとうございます shinnen omedetō gozaimasu
nenshijō・年始狀
(年始状) zn. nieuwjaarskaart (de).
shinnen no gyokei medetaku mōshiosamesoro・新年の御慶目出度申納候
kingashinnen・謹賀新年
(Gewoonlijk geschreven of gedrukt op een nieuwjaarskaart of gebruikt in een ander leesbaar medium) Gelukkig nieuwjaar.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <nieuwjaar>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
元旦 gantan nieuwjaarsdag; nieuwjaar; eerste dag van het nieuwe jaar; 1 januari
新年 shinnen (1) nieuwjaar; het nieuwe jaar; (2) nieuwjaarsdag
新春 shinshun nieuwjaar; het nieuwe jaar
春 shun (a) lente; (b) nieuwjaar; (c) jeugd; (d) wellust; geslachtsdrift; (e) tijden
春 haru (1) lente; voorjaar; [gew.] uitkomen; [gew.] uitkom; (2) nieuwjaar; (3) [fig.] lente; jeugd; lentetijd; (4) kalverliefde; prille seksuele gevoelens; (5) seksualiteit; geslachtsliefde; zinnelijkheid; seks; [fig.] Venus; (6) [eigenn.] Frühlingssonate [werk van Beethoven]; (7) [eigenn.] Primavera [doek van Botticelli]
正月 shougatsu (1) januari; [w.g.] nieuwjaarsmaand; (2) nieuwjaar; eerste dagen van het nieuwe jaar; nieuwjaarsperiode; (3) lust; iets prettigs
正 sei (1) correctheid; juistheid; (2) het officiële; (3) hoofd; overste; (4) [wisk.] positief; groter dan nul zijn; (5) [nat.] positief geladen zijn; (6) [fil.] these; (7) tien tot de veertigste macht; (a) correct; juist; (b) verbeteren; corrigeren; (c) regelmatig zijn; (d) precies; exact; (e) jaarbegin; nieuwjaar; (f) belangrijkste; hoofd; (g) wezenlijk; legitiem; (h) chef; (i) [wisk.] positief; groter dan nul zijn
Tijd: 1.42 sec. jiten.nl: 10 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'nieuwjaar').
2005-2026