いなせ inase (1) energiek; levendig; vurig; bezield; vigoureus; onstuimig; vol bravoure; (2) stijlvol; keurig; elegant; chic; zwierig

しなやかな shinayakana (1) buigzaam; buigbaar; plooibaar; flexibel; (2) soepel; lenig; elastisch; wendbaar; beweeglijk; (3) elegant; sierlijk; gracieus

エレガントな eregantona elegant; bevallig; sierlijk; gracieus; zwierig

シックな shikkuna chic; stijlvol; elegant; deftig

スマート sumāto (1) stijlvol; elegant; chic; koket; vlot; modieus; keurig; (2) slank; rank; rankgebouwd; fijngebouwd; tenger; (3) vaardig; beleidvol; kundig; knap; tactvol; elegant; handig; behendig; [form.] habiel

上品 jōhin verfijnd; elegant; geraffineerd; verzorgd; fijn; beschaafd; deftig; voornaam; gedistingeerd; gecultiveerd; gracieus; bevallig; stijlvol; chic; smaakvol; [Belg.N.] gesofistikeerd; [Eng.] sophisticated; [i.h.b.;Eng.] ladylike; [i.h.b.;Eng.] gentlemanlike; [m.b.t. spijzen] delicaat

優しい;恥しい yasashii (1) zacht; [m.b.t. stem] rustig; teder; mild; braaf; suave; zoet [als een lammetje]; (2) gracieus; bevallig; elegant; sierlijk; (3) vriendelijk; aardig; lief; liefdevol; minzaam; lieflijk; zachtaardig; goedaardig; goed; -vriendelijk [b.v. klantvriendelijk]; (4) attent; zorgzaam; begaan met; medelevend met; oplettend; bezorgd; voorkomend; gedienstig; (5) zich klein voelen; zich nietig voelen; zich schamen; zich generen; beschaamd zijn; zich opgelaten voelen; zich niet op zijn gemak voelen; in verlegenheid gebracht zijn [meestal 恥しい gespeld]; (6) nederig; teruggehouden; ootmoedig; modest; deemoedig; braaf [meestal 恥しい gespeld]

優雅な yūgana elegant; sierlijk; bevallig; gracieus; verfijnd; smaakvol; verzorgd; keurig

優 yū (1) elegant; verfijnd; keurig; (2) bevallig; lieftallig; knap; fraai; mooi; (3) voortreffelijk; uitstekend; superieur; uitmuntend; uitnemend; excellent; (4) [onderw.] A; hoogste graad; een tien; (a) ontspannen; relaxed; (b) elegant; verfijnd; knap; mooi; (c) zorgzaam; attent; hartelijk; warm; (d) beter zijn dan; uitsteken boven; overtreffen; (e) acteur; artiest

垢抜けした akanukeshita verfijnd; verzorgd; elegant; gedistingeerd; deftig; stijlvol; smaakvol; geraffineerd; gesofisticeerd; gesofistikeerd

奥床しい okuyukashii (1) elegant; bevallig; gracieus; stijlvol; sierlijk; charmant; (2) verfijnd; smaakvol; geraffineerd

小粋 koiki stijlvol; deftig; chic; smaakvol; fraai; elegant

手際良く tegiwayoku vakkundig; kundig; deskundig; professioneel; meesterlijk; bekwaam; capabel; efficiënt; vaardig; handig; behendig; knap; elegant; slim; tactvol; kies; fijnzinnig

気の利いた kinokiita (1) [～服;デザイン] chic; smaakvol; stijlvol; elegant; keurig; modieus; deftig; knap; aantrekkelijk; hip; (2) [～冗談;アイディア] gevat; geestig; spits; snedig; verstandig; schrander; clever; slim; wijs; intelligent; ingenieus; vernuftig; vindingrijk; zinnig

淑やかな shitoyakana rustig; bedaard; ingetogen; stemmig; modest; zedig; bevallig; elegant; waardig

端正 tansei (1) [m.b.t. gezicht] mooi; knap; fraai; (2) [身のこなしが] gracieus; elegant; waardig

粋 iki (1) knap; verzorgd; keurig; mooi; chic; stijlvol; elegant; modieus; deftig; (2) attent; kies; inlevend; begrijpend; begripvol; meevoelend; invoelend; empathisch

粋に ikini (1) knap; verzorgd; keurig; mooi; chic; stijlvol; elegant; modieus; deftig; (2) attent; kies; inlevend; begrijpend; begripvol; meevoelend; invoelend; empathisch

貴 ate (1) mijn vader; (2) hoogstaand; hoogverheven; gedistingeerd; voornaam; aanzienlijk; edel; adellijk; nobel; aristocratisch; (3) elegant; sierlijk; bevallig; fijn; verfijnd

風流な fūryūna smaakvol; elegant; verfijnd; geraffineerd; kunstzinnig; esthetisch

麗しい uruwashii mooi; fraai; bevallig; aantrekkelijk; beeldig; [arch.;Belg.N.;spreekt.] schoon; lieftallig; elegant; gracieus