不可抗 fukakō onweerstaanbaar; irresistibel; onbedwingbaar; onvermijdelijk; onverbiddelijk; onontkoombaar; onafwendbaar

仕方がない shikataganai (1) er is niets aan te doen; er is niets tegen te doen; er zit niks anders op; er blijft (je; ons enz.) niets anders over; er is geen andere keus; (men enz.) kan niet anders; we hebben geen andere uitweg; er is geen enkel alternatief; het is wat het is; het is nu eenmaal zo; er staat geen andere weg open; je kan er niet onderuit; onvermijdelijk; onontkoombaar; inevitabel; onvermijdbaar; onafwendbaar; daar helpt geen lievemoederen aan; dat zet geen zoden aan de dijk; heeft geen zin; (2) hopeloos; onmogelijk; onverbeterlijk; verstokt; er is niets te beginnen met; er is geen land te bezeilen met; stelt niets voor; niet te doen; [i.h.b.] irritant; [i.h.b.] vervelend; (3) […て～] kan het niet helpen (dat); kan het niet laten (te); kan er niets aan doen; […たくて～] ernaar smachten te; snakken naar

余儀無い yoginai (1) onvermijdelijk; onafwendbaar; onontkoombaar; onontwijkbaar; dwingend; noodzakelijk; (2) onbetwistbaar; onbestrijdbaar; onaanvechtbaar; (3) onomwonden; openhartig

必然的 hitsuzenteki onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; onontwijkbaar; onvoorkoombaar; zeker; gewis; stellig; noodwendig; noodzakelijk

必至 hisshi onafwendbaar; onvermijdelijk; onvermijdbaar; onontkoombaar; onontwijkbaar; inevitabel; noodwendig; noodzakelijk