日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
24 resultaten voor ‘onvermijdelijk’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yamuoenai・已むを得ない
bn. onvermijdelijk; noodzakelijk; niet te ontgaan. ¶ 已むを得ず onvermijdelijk; Noot: Ook: 止むを得ない
zehi・是非
zn. recht en onrecht; juistheid en onjuistheid; bw. stellig; in elk geval; hoe het ook zij. ¶ 是非なき onvermijdelijk. ¶ 是非なく onvermijdelijk; noodgedwongen.
yondokoro nai・據ない
(拠ない) bn. onvermijdelijk; onafwendbaar; dringend.
yokuyoku・よくよく
bw. zorgvuldig; nauwkeurig. ¶ よくよくの onvermijdelijk; uiterst. ¶ よくよくの事 onafwendbare zaak.
yoginai・餘儀ない
(余儀ない) bn. onvermijdelijk; onafwendbaar.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onvermijdelijk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
不可抗 fukakou onweerstaanbaar; irresistibel; onbedwingbaar; onvermijdelijk; onverbiddelijk; onontkoombaar; onafwendbaar
不可避の fukahino onvermijdelijk; onvermijdbaar; onafwendbaar; onontwijkbaar; onontkoombaar; niet te ontvluchten; inevitabel; noodzakelijk
仕方がない shikataganai (1) er is niets aan te doen; er is niets tegen te doen; er zit niks anders op; er blijft (je; ons enz.) niets anders over; er is geen andere keus; (men enz.) kan niet anders; we hebben geen andere uitweg; er is geen enkel alternatief; het is wat het is; het is nu eenmaal zo; er staat geen andere weg open; je kan er niet onderuit; onvermijdelijk; onontkoombaar; inevitabel; onvermijdbaar; onafwendbaar; daar helpt geen lievemoederen aan; dat zet geen zoden aan de dijk; heeft geen zin; (2) hopeloos; onmogelijk; onverbeterlijk; verstokt; er is niets te beginnen met; er is geen land te bezeilen met; stelt niets voor; niet te doen; [i.h.b.] irritant; [i.h.b.] vervelend; (3) […て～] kan het niet helpen (dat); kan het niet laten (te); kan er niets aan doen; […たくて～] ernaar smachten te; snakken naar
仕方無い shikatanai (1) er is niets aan te doen; er is niets tegen te doen; er zit niks anders op; er blijft (je; ons enz.) niets anders over; er is geen andere keus; (men enz.) kan niet anders; we hebben geen andere uitweg; er is geen enkel alternatief; er staat geen andere weg open; je kan er niet onderuit; onvermijdelijk; onontkoombaar; inevitabel; onvermijdbaar; onafwendbaar; daar helpt geen lievemoederen aan; dat zet geen zoden aan de dij; heeft geen zin; (2) hopeloos; onmogelijk; onverbeterlijk; verstokt; er is niets te beginnen met; er is geen land te bezeilen met; stelt niets voor; niet te doen; [i.h.b.] irritant; [i.h.b.] vervelend; (3) […て～] kan het niet helpen (dat); kan het niet laten (te); kan er niets aan doen; […たくて～] ernaar smachten te; snakken naar
余儀無い yoginai (1) onvermijdelijk; onafwendbaar; onontkoombaar; onontwijkbaar; dwingend; noodzakelijk; (2) onbetwistbaar; onbestrijdbaar; onaanvechtbaar; (3) onomwonden; openhartig
勢い ikioi (1) kracht; (2) energie; vitaliteit; gezondheid; zwier; gedrevenheid; (3) macht; invloed; gezag; autoriteit; (4) drang; vaart; impuls; impetus; prikkel; (5) natuurlijke gang van zaken; loop der dingen; tendens; trend; (6) strekking; stemming; toon; (7) vanzelfsprekend; daaruit volgend; als natuurlijk gevolg; voortvloeiend; onvermijdelijk; noodzakelijk; volgens de natuurlijke gang der zaken
否応なく iyaounaku onvermijdelijk; noodgedwongen; noodzakelijkerwijs; onverbiddelijk; nolens volens; goedschiks of kwaadschiks; tegen wil en dank; willens of onwillens; zin of geen zin
否応無し iyaounashi [～に] onvermijdelijk; noodgedwongen; noodzakelijkerwijs; onverbiddelijk; nolens volens; goedschiks of kwaadschiks; tegen wil en dank; willens of onwillens; zin of geen zin
否応無しの iyaounashino onvermijdelijk; noodgedwongen; noodzakelijk; onverbiddelijk
必定 hitsujou (1) [boeddh.] avaivartika [= stadium van waaruit geen terugval tot de reïncarnatie-cyclus is]; (2) zeker; gewis; gegarandeerd; (3) vast; zeker; stellig; beslist; ongetwijfeld; zonder enige twijfel; gegarandeerd; onvermijdelijk; noodzakelijkerwijze
必然 hitsuzen onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; onontwijkbaar; onvoorkoombaar; zeker; gewis; stellig; noodwendig; noodzakelijk
必然的 hitsuzenteki onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; onontwijkbaar; onvoorkoombaar; zeker; gewis; stellig; noodwendig; noodzakelijk
必然的に hitsuzentekini noodzakelijk; noodzakelijkerwijs; noodzakelijkerwijze; per se; per definitie; noodwendig; natuurlijkerwijs; natuurlijkerwijze; uit de aard der zaak; onvermijdelijk; onontkoombaar; onvoorkoombaar; onontwijkbaar; onafwendbaar; zeker; gewis; stellig
必至 hisshi onafwendbaar; onvermijdelijk; onvermijdbaar; onontkoombaar; onontwijkbaar; inevitabel; noodwendig; noodzakelijk
止むない yamunai dwingend; onvermijdelijk; onontkoombaar; noodzakelijk; noodgedwongen; onvoorzien; buiten zijn wil (om); waar niets aan te doen is; waar niets tegen te doen is; waar men geen controle over heeft
止むを得ず yamuwoezu (1) onvermijdelijk; noodzakelijkerwijs; noodzakelijkerwijze; noodgedwongen; uit noodzaak; onontkoombaar; per se; (2) node; met tegenzin; ongaarne
言ふ甲斐無し ifukahinashi (1) verloren gezegd; vergeefs; daar helpt geen lievemoederen aan; niet meer te verhelpen; niet meer ongedaan te maken; (2) […こと;さま;人;なる] onherroepelijk; onontkoombaar; onvermijdelijk; [i.h.b.] zielloos; levenloos; ontzield; (3) niet noemenswaardig; onbelangrijk; te verwaarlozen; onbeduidend; onbetekenend; onbenullig; onnozel; van weinig belang; irrelevant; (4) flauw; laf; kinderachtig; zwak; kleinmoedig; klein
Tijd: 1.71 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 17 treffers (zoekopdracht: 'onvermijdelijk').
2005-2026