日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
17 resultaten voor ‘uit alle macht’ 日蘭辭典 (trefwoord)
arankagiri・有らん限り
bw. zooveel mogelijk; bn. uiterst. ¶ 有らん限りの uiterst. ¶ 有らん限りの聲を揚げる uit alle macht schreeuwen. ¶ 有らん限りの力を出す zijn uiterste best doen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <uit alle macht>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
うんと unto krachtig; uit alle macht; hard; heftig; flink; zwaar; serieus
ぐっと gutto (1) met een uiterste krachtsinspanning; uit alle macht; met inzet van alle krachten; met een flinke haal; (2) in één slok; in één teug; (3) nog een graadje -er; aanzienlijk; aanmerkelijk; behoorlijk
一所懸命 isshokenmei (1) hevige inspanning; zware inspanning; (2) uit alle macht; zo goed als men kan; zo hard als men kan; zo snel als men kan; op leven en dood; met uiterste krachtsinspanning; wanhopig; krankzinnig; (3) vlijtig; vurig; enthousiast; ernstig; dat het een lieve lust is
一所懸命に isshokenmeini (1) uit alle macht; zo goed als men kan; zo hard als men kan; zo snel als men kan; op leven en dood; met uiterste krachtsinspanning; keihard; wanhopig; krankzinnig; (2) vlijtig; vurig; enthousiast; ernstig; van ganser harte; dat het een lieve lust is
一生懸命 isshoukenmei (1) hevige inspanning; zware inspanning; (2) uit alle macht; zo goed als men kan; zo hard als men kan; zo snel als men kan; op leven en dood; met uiterste krachtsinspanning; wanhopig; krankzinnig; (3) vlijtig; vurig; enthousiast; ernstig; dat het een lieve lust is
一生懸命に isshoukenmeini (1) uit alle macht; zo goed als men kan; zo hard als men kan; zo snel als men kan; op leven en dood; met uiterste krachtsinspanning; keihard; wanhopig; krankzinnig; (2) vlijtig; vurig; enthousiast; ernstig; van ganser harte; dat het een lieve lust is
必死に hisshini verwoed; wanhopig; of zijn; haar leven ervan afhangt; voor zijn leven; met de moed der wanhoop; voor wat het waard is; [inform.] desperaat; met hand en tand; uit alle macht; tot het uiterste
思いっ切り omoikkiri (1) heftig; hevig; krachtig; energiek; (2) afschuwelijk; afgrijselijk; vreselijk; verschrikkelijk; ontzettend; gruwelijk; (3) naar hartelust; zonder zich te beperken; (4) met alle macht; uit alle macht; (5) grondig; door en door; compleet; volledig
思い切り;思いきり omoikiri (1) berusting; gelatenheid; geestestoestand waarbij men alle hoop opgegeven heeft; het afzien van iets; (2) besluit; beslissing; voornemen; (3) heftig; hevig; krachtig; energiek; (4) afschuwelijk; afgrijselijk; vreselijk; verschrikkelijk; ontzettend; gruwelijk; (5) naar hartelust; zonder zich te beperken; (6) met alle macht; uit alle macht; (7) grondig; door en door; compleet; volledig
懸命 kenmei (1) ernst; serieusheid; geestdrift; bezieling; ijver; enthousiasme; elan; toewijding; vuur; (2) levensgevaar; gevaar om het leven te verliezen; gevaar voor het leven; zaak van leven of dood; (3) ernstig; serieus; geestdriftig; bezield; ijverig; enthousiast; vol toewijding; vol vuur; (4) levensgevaarlijk; gevaar voor het leven opleverend; halsbrekend; dodelijk; letaal; de dood veroorzakend; (5) uit alle macht; zo goed als men kan; ernstig; op ernstige wijze; geestdriftig; bezield; ijverig; enthousiast; vol toewijding; met veel toewijding; vol vuur; met veel vuur; (6) levensgevaarlijk; met gevaar om het leven te verliezen; halsbrekend; met gevaar voor het leven; dodelijk; letaal
有らん限りの力 arankagirinochikara [～で] uit alle macht; met al z'n krachten; naar iemands beste vermogen
極力 kyokuryoku tot het uiterste; zo … mogelijk; naar beste vermogen; zo goed en zo kwaad als men kan; met uiterste krachtsinspanning; met hand en tand; uit alle macht
猛烈に mouretsuni (1) hevig; heftig; verwoed; intens; uiterst; geweldig; keihard; hard; zwaar; krachtig; fel; vinnig; vurig; energiek; zeer fanatiek; furieus; onwijs; buitengewoon; als een bezetene; dat het een aard heeft; als geen ander; als de bliksem; als een gek; dolle; uit alle macht; (2) vreselijk; verschrikkelijk; ontzettend; afschuwelijk; geweldig; erg; ontstellend
精々;精精 seizei (1) zo hard mogelijk; zo hard als men kan; met uiterste best; uit alle macht; keihard; tot het uiterste; op alle mogelijke manieren; dat het een aard heeft; (2) op z'n best (genomen); op z'n hoogst; op z'n meest; op z'n langst; hooguit; hoogstens; in het beste geval; maximaal; niet anders dan ~
精一杯 seiippai met; uit alle macht; tot het uiterste; met uiterste krachtsinspanning; naar z'n beste vermogen; zo hard mogelijk
Tijd: 1.71 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'uit alle macht').
2005-2026