日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
8 resultaten voor ‘zoetjesaan’ 日蘭辭典 (trefwoord)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・ふざけ
¶ こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Konna ofuzake wa ika ni mo Bēkāshi rashii. Dat soort gekheid is typisch voor Meneer Baker. ¶ 彼はふざけた調子でそう言った。 Kare wa fuzaketa chōshi de sō itta. Hij zei het op gekscherende toon. ¶ わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 Watashitachi wa, sanzan fuzakete ita kara, sorosoro shigoto ni torikakaru toki da. Aangezien we al een tijd hebben rondgedold wordt het zoetjesaan tijd om aan het werk te gaan.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <zoetjesaan>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
そろそろ sorosoro (1) langzaam aan; traag; langzamerhand; zoetjesaan; zachtjesaan; geleidelijk aan; bij beetjes; beetje bij beetje; rustigjes; kalmpjes; ongehaast; op zijn gemak; met een slakkengangetje; [scherts.] op zijn elfendertigst; (2) gauw; spoedig; weldra; straks; dadelijk; binnen korte tijd; stilaan
ぼちぼち bochibochi (1) [～出かけようか] stilaan; zoetjesaan; (2) zozo; niet al te best; het gaat
ぼつぼつ botsubotsu (1) stilaan; zoetjesaan; geleidelijk aan; bij stukjes en beetjes; druppelsgewijs; (2) hier en daar; (3) zozo; niet al te best; het gaat; (4) spikkels; stipjes; vlekjes; pukkels; [i.h.b.] uitslag
徐々に jojoni langzaam; langzaamaan; geleidelijk (aan); langzamerhand; gaandeweg; van lieverlee; stilaan; stilletjes; kalm; stapsgewijze; stap voor stap; beetje bij beetje; bij beetjes; bij stukjes en bij beetjes; zoetjesaan; zoetjes; zachtjesaan; zachtjes; allengs
漸く youyaku (1) eindelijk; uiteindelijk; ten slotte; tot slot; finaal; (2) op het nippertje; ternauwernood; op het laatste ogenblik; maar net; met moeite; met de hakken over de sloot; bij het walletje langs; kantje boord; op het kantje af; (3) geleidelijk aan; langzamerhand; langzaam aan; stilaan; van lieverlede; gaandeweg; allengs; bij beetjes; stukje bij beetje; zachtjesaan; zoetjesaan
薄紙をはぐように usugamiwohaguyouni geleidelijk aan; allengs; gaandeweg; zachtjesaan; zoetjesaan; beetje bij beetje; bij beetjes
Tijd: 1.56 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 6 treffers (zoekopdracht: 'zoetjesaan').
2005-2026