Digitalisatie van 日蘭辭典

(釉薬) zn. glazuur o.

zn. (1) [床沓] sloffen v.mv. (2) [靴のカヴァー] overschoenen m.mv.

zn. snor m.; knevel m.

zn. (1) [表皮] opperhuid v.; (液體の) schuimvlies o.; vel o. (2) [上邊] voorkomen o.; uiterlijk o. ¶ 上皮を取り去る afschuimen; afroomen (牛乳の).

zn. bovenkant m.

(浮気) zn. luchthartigheid v.; lichtzinnigheid v.; zedeloosheid v.; ontrouw v. ¶ 浮氣をする zich misdragen; echtgenoot bedriegen. ¶ 浮氣つぽい lichtzinnig; zedeloos; ontrouw; onkuisch. ¶ 浮氣者 lichtmis (男); (女) vrouw van slechte zeden; scharreltje; snol.

zn. ijlen o.; wartaal v. ¶ 譫言を云ふ ijlen; wartaal praten.

zn. (1) [衣服の] bovenrok m. (2) [金の] squeeze v.; commissie v. ¶ 上前を刎ねる squeeze nemen; commissie nemen.

zn. blik naar boven.

zn. (1) [外見] uiterlijk o.; voorkomen o.; schijn m. (2) [相場の] neiging tot stijgen. ¶ 上向の naar boven gericht; (外見) uiterlijk; schijnbaar; stijgend (相場). ¶ 上向の鼻 wipneus. ¶ 上向く neiging vertoonen tot stijgen; oploopen. ¶ 景氣が上向きになつて來た de economische toestand begint er hoopvoller uit te zien.

zn. verstrooidheid v.; onoplettendheid v. ¶ 上の空で verstrooid; onachtzaam; onoplettend.

zn. laatste laag verf (of pleister); verergering (惡しき事の) v. ¶ 上塗する bovenlaag aanbrengen; deklaag verven; glazuur aanbrengen (陶器に); de zaak verergeren (惡い事の). ¶ 恥の上塗をする de schande nog vergrooten.

zn. bedekking v. ¶ 上覆する dekken; bedekken; toedekken.

zn. morsjas v.; morsjurk v.

zn. gerucht o.; mare v. ¶ 噂が立つ het gerucht gaat. ¶ 噂によれば bij geruchte; naar gezegd wordt. ¶ 噂する spreken over; gerucht verspreiden. ¶ 今君の噂をしてゐる所だ we hadden het juist over jou. ¶ 噂をすれば影とやら spreek over den duivel en je trapt op zijn staart. ¶ 噂は噂を產むものだ een gerucht wordt altijd overdreven bij het verder vertellen.

zn. kleed (敷布) o.; karpet (絨毯) o.; mat (座) v.

zn. oppervlakkigheid v. ¶ 上滑りの敎育 oppervlakkig onderwijs.

zn. (1) [上の方] bovenste gedeelte o. (2) [上流] bovenloop m. (3) [風上] loefzijde v. (4) [技倆] grooter bekwaamheid v. ¶ 上手に出る de baas zijn. ¶ 上手には上手がある niemand is onovertroffen; er is altijd baas boven baas.