Digitalisatie van 日蘭辭典

watto わつと

bw. met een schreeuw; gillend.

wayaku 和譯

(和訳) zn. vertaling in het Japansch. ¶ 和譯する in het Japansch vertalen.

wayaku 和約

zn. vredesverdrag o.

wayō 和洋

zn. Japansche en Europeesche stijl m. ¶ 和洋折衷 gemengde stijl; semi-Europeesche stijl.

waza 業 (技、伎) zn. (1) [所業] daad v.; handeling v.; werk o. (2) [職業] beroep o. (3) [技術] kunstgreep m.; kunstje o. ¶ それは容易の業ではない het is geen gemakkelijke taak. ¶ 人間業とは思へない geen menschenwerk; wonder. ¶ 彼奴のした業に相違ない natuurlijk heeft hij dat gedaan.

wazato 態と

bw. opzettelijk; met voordacht; met een bedoeling. ¶ 態とらしい geforceerd; niet spontaan. ¶ それは態としたのか heeft hij het expres gedaan?; was het opzet?

wazawai 禍 (災い) zn. ramp v.; onheil o.; bezoeking v.; beproeving v. ¶ 禍に遭ふ door een ramp bezocht worden; geteisterd worden. ¶ 自ら禍を招く zich ongeluk op den hals halen. ¶ 禍なる哉此人[[よ]] wee hem! ¶ 禍轉じて福となる geluk komt uit het onheil voort.

wazawaza 態々 (わざわざ) bw. (1) [態と] opzettelijk; met de bepaalde bedoeling. (2) [殊更] expres. ¶ 態々……をする de moeite nemen om. ¶ 態々遠道する expres een omweg maken.

wazuka 僅

zn. kleine hoeveelheid v.; weinig o.; beetje o.; geringe graad m. ¶ 僅の weinig; onbeduidend; gering. ¶ 僅に slechts; alleen maar; niet meer dan. ¶ 僅な傷 lichte wond. ¶ 僅な事 onbeduidende zaak. ¶ 僅三年の內に in den korten tijd van drie jaar; in slechts drie jaren tijds. ¶ 僅に免る ternauwernood ontsnappen. ¶ 僅十箇しかない er zijn er maar tien. ¶ 僅だが君に上げよう hier is een kleinigheid voor je.

wazurai 患,煩

zn. (1) [病] ziekte v. (2) [惱み] beproeving v.; bezoeking v.; leed o.; smart v. (3) [面倒] moeilijkheden v.mv. ¶ 煩ふ lijden; zich bezorgd maken; gebukt gaan onder.

wazurawashii 煩しい

bn. (1) [厄介な] lastig; hinderlijk; ergerlijk. (2) [繁雜な] ingewikkeld; verward. ¶ 煩はす lastig vallen; hinderen; plagen. ¶ 心を煩はす zich ongerust maken; tobben. ¶ 手を煩す last veroorzaken; hinderen. ¶ 御一報を煩はし度い zou u zoo goed willen zijn mij bericht te zenden?

ya や

vw. (1) [及] en. ¶ 犬や猫 honden en katten; bw. (2) [と同時に] zoodra. ¶ 今や nu, dat …… ¶ 門を出づるや直ちに zoodra hij buiten kwam.

ya 矢

zn. (1) [矢、箭] pijl m. (2) [楔] wig v. (3) [輻] remspaak v. ¶ 矢を射る如く pijlsnel.

ya 屋

zn. (1) [家] huis o. (2) [店] winkel m. (3) [人] handelaar m.; koopman m. ¶ 魚屋 vischboer. ¶ 本屋 boekwinkel; boekhandelaar.

ya や

tw. o!; och!; hè!; hoezeer!