Digitalisatie van 日蘭辭典

yakō 夜行

zn. nachtelijke tocht m.; nachtreis v. ¶ 夜行する nachtelijken tocht maken; 'snachts reizen. ¶ 夜行列車 nachttrein. ¶ 夜行病 slaapwandelen.

yakōchū 夜光蟲

(夜光虫) zn. glimworm v.

yaku 約 zn. belofte v.; verbintenis v. ¶ 約に背く belofte schenden. ¶ 約を守る woord houden.

yaku 譯

(訳) zn. vertaling v.; overzetting v.; vertolking v. ¶ 譯する vertalen; vertolken; weergeven.

yaku 約 bw. ongeveer; om en bij.

yaku 燒く

(焼く) t.w. (1) [燃やす] verbranden. (2) [放火] in brand steken; aansteken. (3) [焦がす] schroeien; zengen. (4) [焙る] bakken; poffen; roosteren. (5) [陶器を] bakken. (6) [炭を] branden. (7) [寫眞を] afdrukken. (8) [死骸を] cremeren. i.w. (9) [妬む] jaloersch zijn.

yaku 厄

zn. ramp v.; onheil o.

yaku 役

zn. (1) [官職] ambt o.; post v.; betrekking v. (2) [職務] taak v.; ambtsplicht v.; functie v.; werkkring m. (3) [芝居の] rol v. (4) [效用] nut o. ¶ 役に立つ nuttig; bruikbaar; geschikt. ¶ 役に立てる nuttig gebruik maken van. ¶ 役に立たぬ onbruikbaar; nutteloos; het geeft niets. ¶ 役を勤める functie vervullen; rol spelen; dienst doen als; fungeeren als.

yakuba 役場

zn. publieke kantoor o.; stadhuis (町役場) o.

yakubi 厄日

zn. ongelukkige dag m.; onheilsdag m.; kritieke dag m.

yakubin 藥甁

(薬瓶) zn. fleschje o.

yakubun 約分

zn. verkorting v.

yakubun 譯文

(訳文) zn. vertaling v.

yakubutsu 藥物

(薬物) zn. artsenij v.; geneesmiddel o. ¶ 藥物學 kennis der geneesmiddelen; artsenijbereidkunde; pharmacie. ¶ 藥物學者 pharmaceut.

yakubyō 疫病

zn. pestziekte v.; besmettelijke ziekte v. ¶ 疫病神 afschuwelijke kerel.

yakudai 藥代

(薬代) yakka を見よ.

yakudaku 約諾

zn. belofte v.

yakudatsu 役立つ

i.w. nuttig zijn; goed te pas komen; goeden dienst doen.

yakudoku 譯讀

(訳読) zn. vertaling en lezing.

yakudoshi 厄年

zn. ongeluksjaar o.; kritieke leeftijd m.

yakuen 藥園

(薬園) zn. kweekerij van geneeskrachtige kruiden.

yakugae 役替

zn. ambtswisseling v.; overplaatsing v.; verandering van functie; andere rolverdeeling v.

yakugaku 藥學

(薬学) yakubutsu を見よ.

yakugara 役柄

zn. ambt o.; werkkring m.; functie v.; aard der betrekking; positie v.

yakugen 約言

zn. samenvatting v.; korte wedergave. ¶ 約言する in 't kort weergeven; samenvatten; resumeeren. ¶ 約言すれば in 't kort gezegd; het komt hierop neer.

yakugo 譯語

(訳語) zn. term der vertaling; woorden gebruikt in de vertaling.