先ずざっとこう云う性の男が尊敬を受け、それに乗じて威福を擅にすると云うのが常である。然るに上条で幅を利かせている、僕の壁隣の男は頗る趣を殊にしていた。

Mazu zatto kō yū tachi no otoko ga sonkei wo uke, sore ni jōjite ifuku wo hoshiimama ni suru to yū no ga tsune de aru. Shikaru ni Kamijō de haba ga kikasete iru, boku no kabe tonari no otoko wa sukoburu omomuki wo koto ni shite ita.

Wel, het was normaal dat zo’n soort man respect kreeg en zich daarvan bediende om naar wens zijn invloed uit te oefenen. Echter, als ik het heb over de man die mijn buurman was in Kamijou en daar zijn invloed deed gelden, die had een uitzonderlijke stijl.

日帰りで京都見物に出かけた。Met een dagtocht ben ik op reis gegaan om Kyōto te gaan bekijken. ^[1]

…9月16日の「オランダ女王の国会開会パレード」を見物してきました。 幅の狭い通り沿いで見物したので、オランダの女ベアトリクス王を間近で拝見できました。... ik heb op 16 september de ‘parade [ter gelegenheid van] het openen van het parlement door de koningin van Nederland’ gezien. Doordat ik [de parade] bekeek terwijl die een smalle straat volgde kon ik Beatrix, de koningin van Nederland, van dichtbij beschouwen. ^[2]