明ける akeru (1) [夜が] het wordt dag; het begint te dagen; lichten; de morgen daagt; breekt aan; (2) [年が] het wordt nieuwjaar; een nieuw jaar begint; (3) [期間が] verstrijken; verlopen; aflopen; [梅雨が] ten einde lopen; erop zitten; gedaan zijn; over zijn; voorbij zijn; [喪が] uit de rouw gaan; de rouw afleggen; [年季が] volleerd zijn; (4) openlijk vertellen; er rond voor uitkomen; (5) [埒を] doen vooruitgaan; (6) [芸妓が] terugkeren van een klant