日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

11 resultaten voor ‘intussen’
日蘭辭典 (trefwoord)
aida・間
zn. (1) [間隔] ruimte v.; tusschenruimte v.; afstand m. (2) [時間] verloop o. ¶ 間をあける ruimte openlaten. (3) [の間] vz. gedurende; vw. terwijl; onderwijl. ¶ 其間に intusschen. ¶ 間に立つ tusschenin staan. ¶ 七人の間に分ける tusschen (又は onder) zeven menschen verdeelen. ¶ の間は zoo lang als. ¶ 私が留守の間に gedurende mijn afwezigheid; terwijl ik uit was. ¶ 君と僕の間 tusschen ons beiden. ¶ 此間 kort geleden; onlangs. ¶ 御座候間 aangezien.
tokaku・兎角
bw. op de een of andere manier; gewoonlijk; veelal; geneigd om. ¶ 兎角する内に inmiddels; intusschen; onderwijl.
sono・其の
vnw. dat; zijn; haar; hun. ¶ 其の翌日 den volgenden dag. ¶ 其の間 inmiddels; intusschen; onderwijl.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・とかく
¶ とかくするうちに年が明けた intussen begint een nieuw jaar; inmiddels
is een nieuw jaar begonnen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <intussen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
そうしている間に soushiteirumani in die tussentijd; ondertussen; intussen; onderwijl; onderhand; alvast; tussen; onder de bedrijven door
その内;其の内 sonouchi (1) een dezer dagen; eerdaags; vandaag of morgen; binnen korte tijd; binnenkort; spoedig; gauw; (zo)straks; weldra; dadelijk; aanstonds; [form.] eerlang; [form.] aldra; [form.] alras; [veroud.] welhaast; (2) in die tussentijd; alvast; inmiddels; intussen; onderhand; ondertussen; ertussendoor; zolang; [form.] onderwijl; middelertijd; middelerwijl; tussen; onder de bedrijven door; (3) in de loop der tijd; op zijn tijd; te zijner tijd; (4) daartussen; daaronder; [i.h.b.] onder hen
その間に sonoaidani ondertussen; intussen; in die tussentijd; onderwijl; onderhand; alvast; vast; zolang; inmiddels; ertussendoor; tussen; onder de bedrijven door
だけれども dakeredomo (1) maar; echter; doch; [arch.;iron.] edoch; (2) evenwel; toch; nochtans; niettemin; desondanks; desalniettemin; met dat al; intussen; ondertussen; [gew.] alevel; [gew.] evel; [gew.] pertang
とは言え tohaie ook al; hoewel; hoezeer ook; toch; hoe dan ook; desalniettemin; niettemin; desondanks; evenwel; nochtans; desniettegenstaande; dat mag dan zo zijn; maar; intussen
今では imadeha nu (echter); tegenwoordig; vandaag de dag; heden ten dage; intussen; ondertussen; inmiddels; middelerwijl; middelertijd
兎角するうちに tokakusuruuchini ondertussen; onderwijl; intussen; tussen; onder de bedrijven door; alvast; in die tussentijd
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.68 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'intussen').
2005-2026