日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
15 resultaten voor ‘beleefdheid’ 日蘭辭典 (trefwoord)
aisō・愛想
zn. vriendelijkheid v.; beleefdheid v.; hartelijkheid v. ¶ 愛想づかし onhebbelijkheid; onvriendelijkheid.
zenryaku・前略
zn. weglating van het voorafgaande. ¶ 前略御免 vergeef mij, dat ik de gebruikelijke beleefdheden achterwege laat; ik haast me, u te berichten.
SUPPLEMENT (trefwoord)
san・さん
[samentrekking van sama 樣、様] (1) drukt respect of beleefdheid uit wanneer toegevoegd aan de naam of het beroep van een persoon. ¶ 田中さん Tanaka-san Meneer Tanaka. 課長さん Kachō-san. Afdelingshoofd; Chef. (2) drukt affectie uit wanneer toegevoegd aan namen van dieren en dergelijke. ¶ お家の中には、猫さんにとってどんな危険があるのかを、リストアップしてみました。 o-uchi no naka ni wa, neko-san ni totte donna kiken ga aru no ka wo, risuto-appu-shite mimashita. Ik heb een lijst gemaakt van welke gevaren er zijn voor ‘meneer de kat’ in z’n huis. NB uitgesproken als chan (ちゃん) is het een woord dat expliciet affectie of familiariteit uitdrukt bij zowel mensen als dieren ¶ 春子ちゃん。 Haruko-chan. Haruko. ¶ お姉ちゃん onee-chan [oudere] zus; zusje. ¶ おじいちゃんに買ってもらったんだー！ Ojii-chan ni katte morattan daa! Opa heeft het voor mij gekocht! (3) drukt repect of beleefdheid uit wanneer toegevoegd aan een (zelfstandige vorm van) een woord dat met de ander in verband kan worden gebracht. ¶ お世話さん Osewa-san. Uw hulp; Uw zorg. ¶ ご苦労さまです。Gokurō-sama desu. Dank u wel voor uw inspanningen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <beleefdheid>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
丁寧;叮嚀 teinei (1) beleefdheid; wellevendheid; beschaafdheid; hoffelijkheid; voorkomendheid; urbaniteit; hoofsheid; vormelijkheid; civiliteit; [i.h.b.] minzaamheid; (2) zorgvuldigheid; nauwkeurigheid; nauwgezetheid; angstvalligheid; nauwlettendheid; stiptheid; verzorgdheid; (3) beleefd; beschaafd; wellevend; galant; hoffelijk; voorkomend; urbaan; hoofs; vormelijk; formeel; [w.g.] civiel; [i.h.b.] minzaam; (4) nauwkeurig; zorgvuldig; consciëntieus; nauwgezet; secuur; angstvallig; nauwlettend; soigneus; stipt; verzorgd
丁重 teichou (1) beleefdheid; hoffelijkheid; wellevendheid; voorkomendheid; kiesheid; welgemanierdheid; galanterie; (2) voorzichtigheid; zorgzaamheid; (3) beleefd; hoffelijk; wellevend; voorkomend; kies; welgemanierd; galant; respectvol; (4) voorzichtig; zorgzaam
世辞 seji compliment; lofbetuiging; beleefdheid; gevlei; vleiende opmerking; woorden; zoete woordjes; vleierij; plichtpleging; bewieroking; pluimstrijkerij; mooipraterij
御礼;お礼 orei (1) groet; begroeting; buiging; (2) beleefdheid; etiquette; hoffelijkheid; goede manieren; goede omgangsvormen; (3) ceremonie; rite; ritus; (4) dankbetuiging; dankwoord; bewijs van erkentelijkheid; uiting van dankbaarheid; (5) vergoeding; beloning; honorarium; betaling; (6) tegengeschenk; contrabeleefdheid; beantwoording van een beleefdheid; (7) tegenbezoek; contravisite; contrabezoek
御辞儀 ojigi (1) buiging; diepe buiging; groet; begroeting; beleefdheid; (2) het niet aannemen; verontschuldiging; weigering; afwijzing
慇懃 ingin (1) beleefdheid; hoffelijkheid; wellevendheid; voorkomendheid; welgemanierdheid; courtoisie; galanterie; (2) vriendschap; vriendelijkheid; (3) intimiteit; intieme omgang; [i.h.b.] geslachtsgemeenschap; (4) beleefd; hoffelijk; wellevend; voorkomend; welgemanierd; galant; (5) vriendelijk; (6) intiem
折目 orime (1) vouw; plooi; kreuk; kreukel; [書物の] ezelsoor; (2) ordelijkheid; ordentelijk; regelmaat; [i.h.b.] vormelijkheid; hoffelijkheid; beleefdheid; wellevendheid; voorkomendheid; welgemanierdheid
敬礼 keirei (1) buiging; nijging; groet; saluut; begroeting; beleefdheid; (2) presenteer geweer!
礼儀 reigi hoffelijkheid; beleefdheid; manieren; etiquette; ceremonieel; decorum; fatsoen; omgangsvormen; beleefdheidsvormen; wellevendheid; welgemanierdheid
礼儀正しさ reigitadashisa beleefdheid; wellevendheid; voorkomendheid; welgemanierdheid; goedgemanierdheid; hoffelijkheid; politesse; correctheid
礼 uya hoffelijkheid; beleefdheid; manieren; etiquette
礼 rei (1) etiquette; ceremonieel; decorum; fatsoen; hoffelijkheid; beleefdheid; wellevendheid; welgemanierdheid; (2) dank; bedankje; erkentelijkheid; (3) beloning; honorarium; vergoeding; tegenprestatie; tegengeschenk; (4) buiging; nijging; groet; saluut; salutatie; revérence; (5) ceremonie; rite; ritus; plechtigheid; (6) [maatwoord voor buigingen;formele groeten;revérences]
Tijd: 1.42 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 12 treffers (zoekopdracht: 'beleefdheid').
2005-2026