日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

21 resultaten voor ‘bon’
SUPPLEMENT (trefwoord)
hai・はい
(tussenwerpsel) (1) [reactie die instemming betuigt met een voorafgaande uiting die bevestigend is of bevestiging impliceert] ja; jawel; jazeker; ik snap het; oké; akkoord. [reactie die instemming betuigt met een ontkennende vraag] nee; dat is [niet] zo; klopt. ¶ 「分かりますか」「はい、わかります」 ‘wakarimasu ka?’ ‘hai, wakarimasu’ ‘begrijp je het?’ ‘Ja, ik begrijp het’. ¶ 「分かりませんか」「はい、分かりません」 ‘wakarimasen ka?’ ‘hai, wakarimasen’ ‘begrijp je het niet?’ ‘nee, ik begrijp het niet’. ¶ 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」 ‘haitte yoroshii desu ka?’ ‘hai dōzo’ ‘mag ik binnenkomen?’ ‘ja, alsjeblieft’. ¶ 「あなた達は学生ですか」 「はい、そうです」 anatatachi wa gakusei desu ka?’ ‘hai, sō desu’ ‘zijn jullie studenten?’ ‘ja, dat klopt’. ¶ 「今日来ませんか」 「はい」 ‘kyō wa kimasen ka?’ ‘hai’ ‘komt hij vandaag niet?’ ‘nee’. ¶ 「明日も来てくれませんか」 「はい、伺います」 ashita mo kite kuremasen ka?’ ‘hai, ukagaimasu’ ‘[waarom] kom je morgen ook niet?’ ‘dat is goed, ik zal komen’. (2) [om aan te geven dat men luistert] oh?; ah; oh ja? (3) [om aan te geven dat men aanwezig is] hier ben ik! present! (4) [om de aandacht te trekken wanneer men iets wil geven of gaan zeggen of vragen] ¶ 「はい。こちらがレシートです」 hai. kochira ga reshiito desu’ ‘alstublieft, hier is uw bon’. ¶ 「はい、百円のおつりです」 hai, hyaku en no otsuri desu’ ‘alstublieft, 100 Yen wisselgeld’. ¶ 「はい、あなたの鍵です」 hai, anata no kagi desu’ ‘hier, je sleutels’. ¶ 「はい」「何ですか」 「ちょっと質問があるんですが」 ‘hai’ ‘nan desu ka’ ‘chotto shitsumon ga arun desu ga’ ‘meneer?’ ‘wat is er?’ ‘ik wil iets vragen ...’
sōtai・掃苔

(znw, ww-suru) (1) een graf bezoeken (in het bijzonder tijdens het Bon feest) (2) een graf of tombe schoonmaken; (lett.) mos verwijderen van een grafsteen.

SUPPLEMENT (trefwoord)
alstublieft, alsjeblieft

(bw, tw)

(1) (zelfstandig gebruikt) o-negai shimasu お願いします.
¶ Alstublieft! [Doe mij dit plezier! | Verleen mij deze gunst!] o-negai shimasu お願いします。

(2) (beleefde aandrang bij een verzoek) doozo どうぞ; dooka どうか.
¶ De de deur alsjeblieft even dicht. doozo doa wo shimete kudasai. どうぞドアをしめてください。(TTP)
¶ Ga alsjeblieft verder. doozo tsuzukete [kudasai]. どうぞ続けて[ください]。 (TTP)
¶ Gaat u alstublieft zitten. doozo o-kake ni natte kudasai. どうぞおかけになってください。(TTP)

(3) (beleefde aansporing) doozo どうぞ.
¶ De volgende alstublieft. Tsugi no kata douzo. 次の方どうぞ。(TTP)

(4) (bevestigend antwoord wanneer iets aangeboden wordt). o-negai shimasu お願いします.
¶ Wilt u [koffie]melk in uw koffie? ― Alstublieft [Ja, alstublieft]. Koohii ni kuriimu wo o-ire shimashoo ka. ― Ee, o-negai shimasu. コーヒーにクリームをお入れしましょうか。―ええ、お願いします。(Ref)
¶ Wilt u nog een kopje? ― Alstublieft. Moo ippai ikaga desu ka. ― O-negai shimasu. もう 1 杯いかがですか。―お願いします。(Ref)

(5) (bij aanreiken) hai はい; hai doozo はいどうぞ; doozo どうぞ.
¶ Alsjeblieft, een tijdschrift voor je om te lezen in het vliegtuig. Hai doozo, kimi ga hikooki no naka de yomu zasshi desu. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。(TTC)

(6a) (beleefd vragen om iets) o-negai shimasu お願いします; kudasai ください [下さい]; choodai 頂戴.
¶ Een pizza alstublieft. piza wo o-negai shimasu. ピザをお願いします。(TTP)
¶ Een tweepersoons kamer alstublieft. Futaribeya wo o-negai shimasu. 二人部屋をお願いします。(TTP)
¶ Spreekt u langzamer alstublieft. motto yukkuri hanashite kudasai. もっとゆっくり話してください。 (TTP)
¶ Kun je me het zout aanreiken alsjeblieft? Shio wo kochira ni choodai. 塩をこちらに頂戴。(TTC)

(6b) (idem (6a), in een vraag met kunnen, “kunt u mij...”) itadakemasu ka いただけますか (formeel).
¶ Kunt u mij een bon (van de transactie) geven alstublieft? ryooshuusho wo itadakemasu ka. 領収書をいただけますか。(TTP)

[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <bon>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いで ide (1) komaan; vooruit; allee; welaan; kom op; ju; [veroud.] tsa; (2) zo; goed; bon; (3) jee; jeetje; ai; (4) nee; (5) wel; nu; nou; goed
お愛想 oaiso rekening; bon
ボン bon Bonn
レシート reshiito ontvangstbewijs; kwitantie; acquit; [lit.t.] kwijtbrief; kwijtschrift; [i.h.b.] kassabon; bon; [Belg.N.] kasticket; [m.b.t. handel] recief
冗談 joudan grap; mop; gekheid; grol; scherts; kwinkslag; bon-mot; geestigheid; lolletje; lachertje; paskwil; witz; wisecrack; leuk(ig)heid; aardigheid(je); badinage; gag; [inform.] bak; [inform.] gein(tje); [volkst.] gebbetje; [Barg.] oetse; [arch.] kortswijl; snakerij
勘定書 kanjougaki rekening; bon
告知票 kokuchihyou bewijs van bekeuring; bon; proces-verbaal; [inform.] prent
坊 bon (1) [boeddh.] bonze; geestelijke; (2) jongen; kereltje; jongetje; mannetje; jochie; baasje; ventje; knaap; broekie; piepeltje; joch; jonkske; kid
安い;廉い yasui (1) goedkoop; voordelig; schappelijk; laaggeprijsd; redelijk (geprijsd); billijk; profijtig; zacht [prijsje]; laag [b.v. interest]; bon-marché; [inform.] gepikt; (2) onbekommerd; onbezorgd; zonder zorgen; op zijn gemak; zorgeloos; [m.b.t. gemoed] luchtig; (3) kalm; rustig; [m.b.t. verloop] onbewogen; bedaard; (4) nederig; eenvoudig; onaanzienlijk; gering; ondergeschikt; minder(waardig); laag(geboren); inferieur; min [denken over iemand]; (5) grof; gemeen; plat; laag; laag-bij-de-gronds; vulgair; goedkoop; ordinair; onbehoorlijk; obsceen; onbeschaafd; [m.b.t. taal] ongekuist; beneden alle peil; laaghartig; smerig; vuig; platvloers; schunnig; vunzig
愛想 aiso (1) vriendelijkheid; minzaamheid; voorkomendheid; heusheid; (2) compliment; beleefdheidsbetuiging; loftuiting; [fig.] pluim; (3) versnapering; spijs; drank waarmee men iem. onthaalt; onthaal; traktatie; (4) rekening; bon
愛想尽かし aisozukashi (1) het opraken van goodwill; welwillendheid; [i.h.b.] hatelijkheid; venijnigheid; (2) rekening; bon
洒落 share (1) modieuze verfijning; chic; zwier; uiterlijke verzorgdheid; (2) kwinkslag; gevatte; geestige opmerking; gekheid; grap; mop; [inform.] bak; geestigheid; bon-mot; geintje; lachertje; wisecrack; leukheid; [i.h.b.] woordspeling
盆 bon (1) blad; presenteerblad; dienblad; schenkblad; plateau; (2) Bon [boeddhistische gedenkdagen (13-15 juli;in sommige streken in augustus) ter nagedachtenis van overleden verwanten]
票 hyou (1) biljet; briefje; bon; plaatje; (2) stembiljet; stembriefje; [Belg.N.] kiesbrief; [meton.] stem; (3) [maatwoord voor uitgebrachte stemmen]
罰金支払い命令 bakkinshiharaimeirei bevel tot betaling van een boete; bekeuring; bon
罰金支払い命令書 bakkinshiharaimeireisho bevelschrift tot betaling van een boete; bekeuring; bon
領収書 ryoushuusho ontvangstbewijs; kwitantie; acquit; [lit.t.] kwijtbrief; kwijtschrift; [i.h.b.] kassabon; bon; [Belg.N.] kasticket; [m.b.t. handel] recief
領収証 ryoushuushou ontvangstbewijs; kwitantie; reçu; acquit; [lit.t.] kwijtbrief; kwijtschrift; [i.h.b.] kassabon; bon; [Belg.N.] kasticket; [hand.] recief
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.39 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 18 treffers (zoekopdracht: 'bon').
2005-2026