日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
9 resultaten voor ‘niettegenstaande’ 日蘭辭典 (trefwoord)
arinagara・ありながら
vz. niettegenstaande; ondanks; desondanks;
kuse-ni・くせに
vz. niettegenstaande; vw. bw. niettemin; desondanks; bv. en toch. ¶ 教師のくせにそんな事をしてゐる 't is fraai, en dat voor een onderwijzer! ¶ 君はよく知らずに居るくせに alsof je het niet wist!
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <niettegenstaande>
つつ tsutsu (1) […～] [drukt de gelijktijdigheid van twee handelingen;activiteiten uit] terwijl …; [arch.] wijl …; (al) -end; (2) […～] [drukt tegenstrijdigheid tussen twee handelingen;activiteiten uit] hoewel; alhoewel; ofschoon; niettegenstaande; [arch.] schoon; (3) […～] [drukt een nog steeds aan de gang zijnde handeling;activiteit uit]; (4) […～] [drukt uit dat een handeling;activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt]; (5) […～] [drukt uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten]; (6) […～] [breekt de zin af en laat ruimte voor bijgedachten en suggestie]; (7) […～] [verbindt een handeling die afgesloten is met een nieuwe handeling]
乍ら nagara (1) […～] [drukt gelijktijdigheid van activiteiten;toestanden uit] terwijl; onder; [veroud.] wijl; (2) […～] [verbindt inhoudelijk tegenstrijdige gegevens] terwijl; ofschoon; hoewel; alhoewel; ondanks; niettegenstaande; [arch.] trots; (3) […～] [drukt een onveranderde toestand uit]; (4) […～] [drukt uit dat eenzelfde toestand collectief geldt] al; elk
にも拘らず nimokakawarazu ondanks; in weerwil van; [form.] trots; niettegenstaande; ongeacht; ~ ten spijt; [Belg.N.] spijts; alhoewel; hoewel; [veroud.] schoon
ものの monono […～] [drukt het gelijktijdig voorkomen van contrasterende feiten uit] alhoewel; hoewel; ofschoon; ook al; hoe … ook; hoezeer; niettegenstaande; ondanks het feit dat; in weerwil van
ものを mono-o (1) […～] [drukt met een nuance van misnoegdheid;wrevel een tegenstelling uit] ondanks; niettegenstaande; hoewel; in weerwil van; trots; ofschoon; [veroud.] schoon; (2) […～] [drukt met nadruk een reden;oorzaak uit] omdat; daar; (3) […～] [drukt onvrede uit dat iets niet loopt zoals gehoopt]; (4) […～] [drukt een uitroep;emotie uit]
押して oshite (1) met klem; met dwang; (2) dwingerig; opdringerig; (3) […を～] ondanks; in weerwil van; niettegenstaande; ten; in spijt van
癖に kuseni (1) […～…] hoewel; niettegenstaande; ondanks het feit dat; ook al; ten spijt; (2) […～。] immers; toch
Tijd: 1.43 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'niettegenstaande').
2005-2026