日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
21 resultaten voor ‘desondanks’ 日蘭辭典 (trefwoord)
arinagara・ありながら
vz. niettegenstaande; ondanks; desondanks;
keredomo・けれども
(kedo, けど) vw. bw. echter; desniettemin; desniettegenstaande; nochtans; bw. evenwel; vw. toch; doch; maar; hoewel; ofschoon; vz. ondanks. ¶ 彼は勉強するけれども進歩しない hij werkt hard en gaat toch niet vooruit; hoewel hij hard werkt maakt hij geen vorderingen; ondanks ijverige studie schiet hij niet op; hij studeert hard, desniettemin komt hij nietverder.
kuse-ni・くせに
vz. niettegenstaande; vw. bw. niettemin; desondanks; bv. en toch. ¶ 教師のくせにそんな事をしてゐる 't is fraai, en dat voor een onderwijzer! ¶ 君はよく知らずに居るくせに alsof je het niet wist!
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <desondanks>
あれで arede (1) [～も] op zijn; haar eigen manier; al heeft hij; zij de schijn tegen; toch; evenwel; desondanks; desalniettemin; niettemin; in elk geval; (2) daarmee; daardoor
あれでも aredemo op zijn; haar eigen manier; al heeft hij; zij de schijn tegen; toch; evenwel; desondanks; desalniettemin; niettemin; in elk geval
からに karani (1) […～] naar; afgaande op; (2) […～は] daar; nu dat; gezien; (3) […～] gelijktijdig met; meteen als; zodra; (4) […～] [redengevend partikel] want; omdat; vermits; (5) […む～] toch; niettemin; desondanks
これでも koredemo (1) al is het mij niet aan te zien; al vermoed je het niet van mij; al heb ik er de schijn niet van; [Belg.N.] al zou je mij dat niet nageven; (2) desondanks; ondanks dat; niettegenstaande dat
さらば saraba (1) als dat zo is; als dat waar is; zo ja; in dat geval; mocht dat het geval zijn; dan; alsdan; (2) en; zo; zodoende; (3) [～…ない] toch; maar intussen; ondertussen; met dat al; niettemin; evengoed; niettegenstaande dat; desondanks; desalniettemin; (4) vaarwel; tot ziens; adieu; tot weerziens; [form.] vale
それにしても sorenishitemo (1) ook als dat zo is; zelfs in dat geval; zelfs al zou het zo zijn; maar toch; maar overigens; niettemin; niettegenstaande dat; desalniettemin; desondanks; hoe het ook zij; hoe dan ook; alles welbeschouwd; in aanmerking genomen; in acht genomen; al met al; (2) overigens; trouwens; enfin
だが daga toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけど dakedo toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけれども dakeredomo (1) maar; echter; doch; [arch.;iron.] edoch; (2) evenwel; toch; nochtans; niettemin; desondanks; desalniettemin; met dat al; intussen; ondertussen; [gew.] alevel; [gew.] evel; [gew.] pertang
でも demo (1) [verbindt twee zinnen waarvan de laatste ingaat tegen een gevolgtrekking die logisch uit het voorgaande volgt] niettemin; desondanks; desalniettemin; desniettemin; toch; evenwel; echter; maar intussen; en ondertussen; desniettegenstaande; met dat al; [gew.] algelijk; (2) [tegenstellend voegwoord dat een excuus;tegenargument formuleert] maar; echter; nochtans; evengoed; [form.] doch; [arch.] edoch
とは言え tohaie ook al; hoewel; hoezeer ook; toch; hoe dan ook; desalniettemin; niettemin; desondanks; evenwel; nochtans; desniettegenstaande; dat mag dan zo zijn; maar; intussen
併しながら;然しながら shikashinagara (1) maar; doch; [arch.;iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks
其れでも soredemo (maar) toch; desondanks; ondanks dat; niettemin; desalniettemin; [form.] desniettemin; met dat al; dat alles ten spijt; even(zo)goed; zelfs dan (nog); ook als dat zo is; zelfs in dat geval; nochtans; en toch; [form.] desniettegenstaande; niettegenstaande dat; dat neemt niet weg; dat; maar intussen; ondertussen; tegelijkertijd
其れなのに sorenanoni (maar) toch; desondanks; ondanks dat; niettemin; desalniettemin; [form.] desniettemin; met dat al; [form.] desniettegenstaande; niettegenstaande dat; evenzogoed; dat alles ten spijt; in weerwil daarvan
其れにも拘らず sorenimokakawarazu niettemin; desondanks; toch; nochtans; echter; evengoed; evenwel; evenzogoed; desalniettemin; desniettegenstaande
宛ら sanagara (1) onveranderd; intact; status quo; als tevoren; (2) integraal; onverkort; volledig; (3) net; precies; als ware; (4) toch; desondanks; ondanks dat
然し;併し shikashi (1) maar; doch; [arch.;iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks; (3) nu; luister eens; zeg; goh
然も;而も shikamo (1) en bovendien; daarnaast; en ook nog (eens); daarenboven; en daarbij nog; en op de koop toe; en dan nog; en buitendien; en nog ~ toe; meer nog; ja zelfs; en wel; daar komt nog bij dat; (2) en toch; nochtans; maar intussen; maar ondertussen; met dat al; desondanks; zelfs dan nog; niettemin; evengoed; desalniettemin; niettegenstaande dat; desniettegenstaande
Tijd: 1.27 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 18 treffers (zoekopdracht: 'desondanks').
2005-2026