吠える;吼える;咆える hoeru (1) blaffen; aanblaffen; bassen; bauwen; blekken; [m.b.t. leeuw e.d.] brullen; briesen; [m.b.t. wolf e.d.] huilen; [m.b.t. rundvee e.d.] bulken; aanslaan [van jachthond bv.]; [jachtt.] hals geven; (2) [m.b.t. mens als onderwerp] gillen; brullen; bulderen; schreeuwen; joelen; (3) [m.b.t. wind e.d.] huilen; gieren; razen; loeien

吹き荒ぶ fukisusabu (1) fel blazen; zeer hard waaien; woeden; stormen; razen; hevig tekeergaan; bulderen; loeien; huilen; (2) recreatief blazen; spelen op

息巻く ikimaku (1) woedend; razend; woest zijn; razen; woeden; tekeergaan; (2) in woede razen; tieren; dreigen; driftig spreken; bulderen; uitvallen; (3) zich doen; laten gelden; grote invloed; macht uitoefenen; de plak zwaaien; domineren

狂う kuruu (1) krankzinnig worden; gek worden; zot worden; dol worden; zijn verstand verliezen; (2) amok maken; razen; woest zijn; (3) wanhopig verliefd zijn op; uitzinnig verliefd zijn op; helemaal weg zijn van; (4) mankementen vertonen; mankeren; niet in orde zijn; haperen; niet functioneren; in de war zijn; spaak lopen; (5) mislopen; in het honderd lopen; foutlopen; verkeerd lopen; uit de hand lopen; (6) scheef zijn; gewrongen zijn; verwrongen zijn; krom zijn; uit de vorm zijn; vervormd zijn; (7) zijn doel missen; naast het doel gaan; niet treffen; niet raken; (8) ontstemd zijn; niet meer zuiver gestemd zijn

荒くれる arakureru zich ruw; wild; baldadig gedragen; wild tekeergaan; razen; rauzen

荒れ狂う arekuruu (1) als een bezetene tekeergaan; woest worden; amok maken; over de rooie gaan; [馬が] op hol slaan; kolderen; de kolder in de kop krijgen; (2) [風;波が] stormen; woeden; razen; wild tekeergaan

譫言を言う uwagotōiu (1) ijlpraat uitslaan; ijlen; verward; onsamenhangend spreken; razen; delireren; raaskallen; (2) onzin uitslaan; uitkramen; verkopen; nonsens verkopen; flauwekul verkopen

騒ぐ sawagu (1) lawaai maken; kabaal maken; lawaaischoppen; lawaaien; donderjagen; kabaal schoppen; rumoer maken; leven maken; poeha maken; tamtam maken; luidruchtig zijn; rumoerig zijn; roezemoezig zijn; tumultueus zijn; lawaaierig zijn; aangaan; luid tekeergaan; opspelen; [uitdr.] op zijn poot spelen; [uitdr.] de brandklok luiden; razen; roezen; [Barg.;volkst.] rauzen; [gew.] tamboeren; [gew.] reren; (2) drukte maken; beweging maken; druk in de weer zijn; erg bezig zijn; jachten; gejaagd heen en weer lopen; jachtig in de weer zijn; [gew.] heisteren; [gew.] zich opjagen; [Barg.] begijne maken; (3) een rel schoppen; een rel trappen; commotie maken; commotie geven; opschudding teweegbrengen; gerucht maken; deining maken; heisa maken; stennis maken; herrie maken; keet schoppen; keet trappen; [uitdr.] de boel op stelten zetten; [schoolt.] keten; ophef maken; spats maken; spektakel maken; omhaal maken; stof doen opwaaien; stampij maken; bombarie maken; bombarie schoppen; [inform.] zooien; (4) misbaar maken; heibel maken; luidkeels protesteren; krakelen; geprikkeld raken; in rep en roer raken; zich opwinden; zich druk maken; zich dik maken; in beroering raken; geagiteerd raken; geënerveerd raken; [fig.] moord en brand schreeuwen; [fig.] in alle staten raken; zijn stem verheffen; [fig.] roepen (om); [fig.] schreeuwen (om); het uitschreeuwen; exclameren; [gew.] heisteren; (5) uitgelaten raken; opgewonden raken; geëxalteerd raken; uitbundig worden; joelen; jolen; pret maken; het ervan nemen; zich amuseren; zich vermaken; feestvieren; fuiven; aan de haal gaan; boemelen; de bloemetjes buiten zetten; aan de haal gaan; zich uitleven; uitspatten; uit de band springen; pierewaaien; zwierbollen; [gew.] heisteren; (6) [m.b.t. gebladerte;papier;zijde] ruisen; ritselen; knisteren; suizen; suizelen; [lit.t.] zwatelen; een ruisend; ritselend geluid maken