日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
16 resultaten voor ‘stilletjes’ 日蘭辭典 (trefwoord)
himitsu・祕密
(秘密) zn. geheim o. ¶ 祕密の geheim; vertrouwelijk; confidentieel; ¶ 祕密に in het geheim; clandestien; stilletjes. ¶ 祕密を洩す een geheim verklappen. ¶ 信書の祕密 briefgeheim. ¶ 祕密會議 zitting met gesloten deuren. ¶ 祕密命令 verzegelde orders. ¶ 祕密文書 geheime brief; vertrouwelijke brief. ¶ 祕密結社 geheim genootschap. ¶ 祕密教 geheime leer; occultisme. ¶ 極く祕密に聞かされたのだ het is mij in het diepste geheim verteld. ¶ 彼は僕丈に祕密を明した hij nam mij alleen in het vertrouwen.
kosokoso・こそこそ
bw. stilletjes; in 't geheim; (俗) stiekemkum. ¶ こそこそ話す fluisteren. ¶ こそこそ步き廻る rondsluipen.
kusuneru・竊取
(窃取) t.w. stilletjes wegkapen; stelen; gappen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <stilletjes>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
こそこそ kosokoso (1) kruimeldief; insluiper; geveltoerist; (2) stilletjes; fluisterend; op een fluistertoon; (3) onopvallend; ongemerkt; heimelijk; in het geheim; in 't geniep; stiekem; geniepig; sluipend; steels; steelsgewijs; verstolen; ondershands; tersluiks; diefachtig; achterbaks; gluiperig; (4) kietelig; kittelig; kittelachtig; (5) gezwind; lenig; behendig; (6) roezemoezig; roezemoezerig; murmelend
こそこそと kosokosoto (1) stilletjes; fluisterend; op een fluistertoon; (2) onopvallend; ongemerkt; heimelijk; in het geheim; in 't geniep; stiekem; geniepig; sluipend; steels; steelsgewijs; verstolen; ondershands; tersluiks; diefachtig; achterbaks; gluiperig; (3) kietelig; kittelig; kittelachtig; (4) gezwind; lenig; behendig; (5) roezemoezig; roezemoezerig; murmelend
こっそり kossori in het geheim; heimelijk; stilletjes; steels; tersluiks; stiekem; geniepig; in het geniep; achterbaks
こっそりと kossorito in het geheim; heimelijk; stilletjes; steels; tersluiks; stiekem; geniepig; in het geniep; achterbaks
しんみり shinmiri (1) stilletjes; zachtjes; rustigjes; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) diepzinnig; peinzend; meditatief; nadenkend; in gepeins verzonken
しんみりと shinmirito (1) stilletjes; zachtjes; rustigjes; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) diepzinnig; peinzend; meditatief; nadenkend; in gepeins verzonken
そっと sotto (1) stilletjes; zachtjes; lichtjes; rustig; rustigjes; (2) stiekem; stiekempjes; geniepig; stilletjes; tersluiks; heimelijk; steels; sluiks; onopvallend; in stilte; in het geniep; geheim; sub rosa; ondershands; verstolen; (3) ongemoeid; met rust
シュン shun [～として] terneergeslagen; ontmoedigd; mismoedig; moedeloos; mistroostig; somber; triest; stilletjes
密かに hisokani in het geheim; heimelijk; in het geniep; geniepig; stiekem; stilletjes; tersluiks; steelsgewijs; ondershands; onderhands; onderdehand; in stilte; in het verborgene; clandestien; binnenskamers; in een achterkamertje; onder de roos; sub rosa
徐々に jojoni langzaam; langzaamaan; geleidelijk (aan); langzamerhand; gaandeweg; van lieverlee; stilaan; stilletjes; kalm; stapsgewijze; stap voor stap; beetje bij beetje; bij beetjes; bij stukjes en bij beetjes; zoetjesaan; zoetjes; zachtjesaan; zachtjes; allengs
忍び足で shinobiashide met sluipende tred; met gedempte stappen; stilletjes; sluipend; zachtjes; op de topjes van z'n tenen; op z'n tenen; op kousenvoeten; kousvoeteling; kousvoetelings
足音を立てずに ashiotowotatezuni met gedempte voetstappen; stilletjes; op kousenvoeten
黙々と mokumokuto zwijgend; stilzwijgend; zwijgzaam; in stilte; geluidloos; geruisloos; stil; stilletjes; zonder iets te zeggen
Tijd: 1.38 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'stilletjes').
2005-2026