日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

35 resultaten voor ‘geheim’
日蘭辭典 (trefwoord)
himitsu・祕密
(秘密) zn. geheim o. ¶ 祕密の geheim; vertrouwelijk; confidentieel; ¶ 祕密に in het geheim; clandestien; stilletjes. ¶ 祕密を洩す een geheim verklappen. ¶ 信書の祕密 briefgeheim. ¶ 祕密會議 zitting met gesloten deuren. ¶ 祕密命令 verzegelde orders. ¶ 祕密文書 geheime brief; vertrouwelijke brief. ¶ 祕密結社 geheim genootschap. ¶ 祕密教 geheime leer; occultisme. ¶ 極く祕密に聞かされたのだ het is mij in het diepste geheim verteld. ¶ 彼は僕丈に祕密を明した hij nam mij alleen in het vertrouwen.
angō・暗號
(暗号) zn. (1) [符號] geheim teeken o.; geheim merk o. (2) [合詞] wachtwoord o. (3) [暗號文] geheimschrift o.; cijferschrift o. ¶ 暗號電報 codetelegram; telegram in code. ¶ 暗號集 codeboek; code.
watakushi・私
zn. (1) [祕密] geheim o. (2) [不公平] partijdigheid v.; vooroordeel o.; onbillijkheid v. (3) [私利] eigenbaat m. ¶ 私事 privé aangelegenheden; particuliere belangen. ¶ 私なき onpartijdig; belangeloos; onbaatzuchtig. ¶ 私の persoonlijk; eigen; privé; particulier. ¶ 私に in ’t geheim; achterbaks. ¶ 私する zich toeëigenen; verduisteren. ※ cf [[watakushi‚ watashi‚ atashi]]
tane・種
zn. (1) [種子] zaad o.; (核) pit v.; kern v.; steen m. (2) [牛馬] geslacht o.; ras o. (3) [祕密] geheim o. (4) [原因] oorzaak v.; bron. (5) [種類] variëteit v. (6) [主題] onderwerp (話の) v. ¶ 梅の種 pruimepit. ¶ 話の種 onderwerp van gesprek. ¶ 喧嘩の種 geschilpunt. ¶ 喜びの種 heugelijk feit. ¶ 金の種にする met vrucht gebruiken; profijt trekken van. ¶ 種を明かす een kunstje uitleggen.
morasu・漏す
(漏らす、洩らす、洩す) t.w. (1) [水を] laten lekken; doorlaten. (2) [祕密事を] laten uitlekken; verklappen. (3) [脱漏] weglaten. ¶ 小便を漏す wateren; urineeren. ¶ 口から洩す zich laten ontvallen. ¶ 書き洩す vergeten te schrijven; weglaten.
tantei・探偵
zn. (1) [事] geheim onderzoek o.; spionnage v.; uitvorsching v. (2) [人] spion m.; rechercheur m.; detective m. ¶ 探偵物 detective-verhalen. ¶ 探偵する uitvorschen; naspeuren; spionneeren. ¶ 探偵吏 politiespion; geheime politieagent; rechercheur; detective.
kosokoso・こそこそ

bw. stilletjes; in 't geheim; (俗) stiekemkum. ¶ こそこそ話す fluisteren. ¶ こそこそ步き廻る rondsluipen.

kōzen・公然

bw. (1) [公けに] openlijk; in 't openbaar. (2) [公式に] officieel. ¶ 公然の openlijk; officieel. ¶ 公然の祕密 open geheim.

kuchigatai・口堅い

bn. betrouwbaar in het bewaren van geheimen.

yōketsu・要訣

zn. de sleutel m.; het geheim o.; dat, waar het op aan komt.

yō・要

zn. (1) [要點] de hoofdzaak v.; het voornaamste o. (2) [必要] noodzakelijkheid v. (3) [祕訣] geheim o. ¶ 要は om kort te gaan. ¶ 要するに het komt hierop neer, dat ……; om kort te gaan.

uramichi・裏道

zn. achterweg m.; binnenweg m.; geheime uitgang m.

un-ō・蘊奧

(蘊奥) zn. grondig beginsel o. geheime leer v.

uchiakeru・打明ける

(打ち明ける) t.w. blootleggen; ronduit vertellen; openbaren; bekennen. ¶ 意中を打明ける zijn hart uitstorten. ¶ 內事を打明ける geheim toevertrouwen. ¶ 打明けて openhartig; ronduit.

tsūjiru・通じる

i.w. (1) [通過] passeeren; voorbijgaan. (2) [精通] grondig op de hoogte zijn; t.w. kennen. i.w. (3) [了解] verstaan worden; gangbaar zijn. (4) [姦通] onzedelijke betrekkingen hebben; liaison hebben. (5) [內應] in ’t geheim in verbinding staan t.w. (6) [通過さす] laten passeeren; doorlaten. (7) [連絡] verbinden. (8) [知らす] laten weten; bekend maken. ¶ 都市には鐵道が通じてゐます de voornaamste steden zijn door spoorwegen verbonden. ¶ 蘭語に通じる goed Hollandsch kennen. ¶ 英語の通じない處はない Engelsch wordt overal verstaan. ¶ 敵に通じる in geheime relatie staan met den vijand. ¶ 女と通じる scharrelen met een vrouw. ¶ 橋を通じる door een brug verbinden; brug slaan. ¶ 電流を通じる stroom sluiten. ¶ 意志を通じる bedoeling bekend maken. ¶ 電話が通じない de telefoon geeft geen gehoor.

SUPPLEMENT (trefwoord)
kotsu・骨、コツ
zn. (1) beenderen, botten (van een lijk of kadaver). (2) overblijfselen; as van overledenen (遺骨). (3) een manier, handelwijze om iets uit te voeren; een truc; een foefje; een handigheidje; een kunstje; een behendigheid; een kneep; een slimmigheidje; een geheim (呼吸, 要領); het geheim van een kunst of techniek.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <geheim>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
そっと sotto (1) stilletjes; zachtjes; lichtjes; rustig; rustigjes; (2) stiekem; stiekempjes; geniepig; stilletjes; tersluiks; heimelijk; steels; sluiks; onopvallend; in stilte; in het geniep; geheim; sub rosa; ondershands; verstolen; (3) ongemoeid; met rust
シークレット shiikuretto geheim
下心 shitagokoro geheim; heimelijk motief; geheime intentie; stille wens; onderliggende bedoeling; geheime beweegreden; bijbedoeling; bijgedachte; dessous
内々の nainaino (1) geheim; privé; vertrouwelijk; heimelijk; (2) officieus; onofficieel
内密の naimitsuno vertrouwelijk; geheim; onderhands; besloten; privé; confidentieel
内緒 naisho (1) geheim; geheimhouding; beslotenheid; vertrouwelijkheid; privacy; (2) persoonlijke; interne; huishoudelijke aangelegenheden; [i.h.b.] persoonlijke omstandigheden; levensomstandigheden; financiële situatie; (3) achterkamer; [i.h.b.] keuken; (4) bordeelhouder (of diens woonkamer)
内証の naishouno geheim; heimelijk; vertrouwelijk; confidentieel; clandestien
内証の naishono geheim; heimelijk; vertrouwelijk; confidentieel; clandestien
密 mitsu (1) dicht; compact; samengepakt; opeengepakt; op elkaar geperst; opeengeperst; nauw; (2) inhoudrijk; (3) familiair; intiem; dik bevriend; close; (4) minutieus; nauwgezet; gedetailleerd; fijn; omstandig; nauwkeurig; zorgvuldig; (5) geheim; (a) geheim; (b) dicht; compact; (c) secuur; nauwgezet; (d) hermetisch; (e) innig; intiem; (f) esoterisch
密か hisoka geheim; vertrouwelijk; heimelijk; steels; besloten; verstolen; verborgen; verholen; verdoken; ongemerkt; ongezien; onopvallend; stilgehouden; stil; bedekt; verkapt; stiekem; clandestien; tersluiks; besmuikt
暗 an (1) donker; donkerte; duisternis; (a) donker; duister; (b) zwartachtig; (c) somber; (d) dwaas; dom; onverlicht; (e) geheim; verdoken; verborgen; (f) uit het hoofd leren
潜行 senkou (1) [w.g.] duik; duiking; (2) onderduiking; schuilhouding; verschuiling; (3) underground; clandestien; ondergronds; geheim
神秘 shinpi mysterie; geheimenis; geheim; verborgenheid
秘 hi (1) geheim; geheimheid; verborgenheid; (2) mysterie; geheimenis; arcanum; (a) geheimhouden; verbergen; (b) mysterieus; esoterisch; (c) geconstipeerd; hardlijvig
秘伝 hiden geheim; mysterie
秘密 himitsu geheim; geheimenis; arcana; [i.h.b.] geheimhouding
秘密の himitsuno geheim; heimelijk; vertrouwelijk; verborgen; confidentieel; privé-; clandestien; arcaan; onderhands; undercover
隠し事 kakushigoto geheim; iets te verbergen
隠れた kakureta verborgen; onzichtbaar; latent; verstopt; geheim; onttrokken; verholen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.14 sec. jiten.nl: 16 treffers, warandict: 19 treffers (zoekopdracht: 'geheim').
2005-2026