Digitalisatie van 日蘭辭典

tsume-eri 詰襟

(詰め襟) zn. gesloten kraag v. ¶ 詰襟の洋服 jas toetoe (馬來語).

tsume 詰

(詰め) zn. (1) [詰込] vulling v.; prop v. (2) [將棋の] schaakmat o. (3) [終端] uiteinde v.; rand m.

tsumeau 詰合ふ

i.w. opeengehoopt zijn.

tsumeban 詰番

(詰め番) zn. beurt v.; wacht v.; dienst m.

tsumebara 詰腹

(詰め腹) zn. gedwongen “harakiri” o.

tsumebiki 爪彈

(爪弾) zn. getokkel o.

tsumein 爪印

zn. vingerafdruk m.

tsumekaeru 詰替へる

(詰め替える) t.w. wederom vullen; opnieuw laden.

tsumekakeru 詰掛ける

(詰め掛ける) i.w. zich verdringen; in groote drommen bezoeken.

tsumeki 詰木

zn. houten prop v.

tsumekiri 詰切

zn. voortdurende dienst m. ¶ 詰切る voortdurend dienst hebben.

tsumekizu 爪傷

zn. krab v.; krauw v.

tsumekomu 詰込

(詰め込む) zn. volproppen o.; volstoppen o. ¶ 詰込む volproppen; volstoppen.

tsumekusa 漆姑英

zn. klaver v.

tsumemono 詰物

(詰め物) zn. vulling v.; opvulling v.

tsumeru 抓める

t.w. knijpen; nijpen.

tsumeru 詰める

t.w. (1) [閉塞する] versperren; afsluiten; blokkeeren. (2) [詰塞ぐ] opvullen; volstoppen; dichtstoppen. i.w. (3) [間を] opschikken; dichter opeen gaan zitten; (4) [押入る] dringen. t.w. (5) [短縮] inkrimpen; verkorten; verminderen. i.w. (6) [將棋] schaakmat zetten. ¶ 耳に綿を詰める watten in de ooren stoppen. ¶ 詰めて書く dicht op elkaar schrijven. ¶ 著物を詰める jas innemen. ¶ どうぞ今少しお詰め下さい wil u als het u belieft wat opschuiven; verzoeke wat op te schikken.

tsumesho 詰所

(詰め所) zn. wachthuis o.; post v.; wachtpost v.

tsumetai 冷い

(冷たい) bn. koud; kil. ¶ 冷たい水 koud water. ¶ 冷たい心 koud hart.

tsumete 詰手

zn. zet, die schaakmat maakt.

tsumewata 詰綿

zn. watten v.mv.; watteering v.; kapok v.

tsumeyoru 詰寄る

(詰め寄る) i.w. opdringen; dicht naderen.

tsumeyoseru 詰寄せる

t.w. dicht doen naderen.

tsumi 積

(積み) zn. lading v.; verscheping (船の) v.; laadvermogen (積載量) o.

tsumi 罪 zn. (1) [罪惡] zonde v. (2) [犯罪] vergrijp o.; misdrijf o.; misdaad v. (3) [咎め] schuld v.; blaam v. (4) [過失] fout v.; misstap m. misdraging v.; overtreding v.; wangedrag o. (5) [罰] straf v. ¶ 罪に服する schuld bekennen. ¶ 罪より救ふ redden van de zonde. ¶ 罪を犯す misdrijf begaan. ¶ 罪を負はす beschuldigen. ¶ 罪を免れる straf ontloopen. ¶ 罪を贖ふ schuld boeten. ¶ 罪ある schuldig; zondig; misdadig. ¶ 罪なき onschuldig. ¶ 罪する straffen.

tsumiageru 積上げる

(積み上げる) t.w. ophoopen.

tsumibito 罪人

zn. zondaar m.; schuldige m.; misdadiger m.