zn. (1) [事] geheim onderzoek o.; spionnage v.; uitvorsching v. (2) [人] spion m.; rechercheur m.; detective m. ¶ 探偵物 detective-verhalen. ¶ 探偵する uitvorschen; naspeuren; spionneeren. ¶ 探偵吏 politiespion; geheime politieagent; rechercheur; detective.

zn. lett. beroemde detective - het verwijst naar de personages in fictie (zoals misdaadverhalen) die als onderzoeker, detective, privédetective, rechercheur, etc. ten tonele gevoerd zijn als uitzonderlijk bekwame speurders en door het succes van de boeken waarin zij figureren bekendheid hebben verworven. ¶ 「名探偵ポワロ」 ‘Meitantei Powaro’ ‘De beroemde detective Poirot’.