でも demo (1) […～] [focuspartikel dat een deelgroep noemt en analogisch andere gevallen laat afleiden] zelfs; ook maar; (2) […～] [partikel van toegeving] al; ook al; zelfs al; (3) […～] [drukt een voorbeeld uit] of zo; of iets dergelijks; of zoiets; laten we zeggen; (4) […なに;なん;だれ;いつ;どこ～] [brengt een niet-collectiverend onbepaald voornaamwoord tot stand] om het even …; … dan ook; gelijk …; onverschillig …; eender …; het maakt niet uit …; het geeft niet …; n'importe …; ongeacht …; het doet er niet toe …; (5) […だけ～] [nadrukpartikel]

でも demo (1) [verbindt twee zinnen waarvan de laatste ingaat tegen een gevolgtrekking die logisch uit het voorgaande volgt] niettemin; desondanks; desalniettemin; desniettemin; toch; evenwel; echter; maar intussen; en ondertussen; desniettegenstaande; met dat al; [gew.] algelijk; (2) [tegenstellend voegwoord dat een excuus;tegenargument formuleert] maar; echter; nochtans; evengoed; [form.] doch; [arch.] edoch

でも demo (1) ook in; eveneens in; (2) […～] [drukt een negatieve verbinding uit]