日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

14 resultaten voor ‘zelfs’
日蘭辭典 (trefwoord)
attemo・有っても
vw. hoe het ook zij; zelfs indien.
demo・でも
bw. zelfs; vw. en toch; evenwel; zelfs indien; zoowel......als; hoezeer ook. ¶ 子供でも分かる zelfs een kind begrijpt dat. ¶ でも僕に話して呉れゝば宜しかったのに en toch wou ik dat je het me verteld had. 馬鹿でもなく利口でもない hij is noch dom noch knap. ¶ 人はいくら金持ちでも hoe rijk men ook zij.
yoshiya・よしや

vw. ¶ よしやあつたとて仕方がない zelfs al was het er, dan gaf het nog niets. ¶ よしや雨天でも al regent het ook. ¶ よしやどんな事があらうとも wat er ook gebeure.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <zelfs>
さえ sae (1) […～] [partikel dat toevoeging uitdrukt] zelfs; daarbij; daarboven; daarenboven; bovendien; op de koop toe; daar komt nog bij dat; en bovendien nog … ook; en nog … toe; (2) […～] [partikel ter benadrukking van een extreem voorbeeld dat analogisch andere gevallen laat afleiden] zelfs; [～…ない] niet eens; geeneens; (3) […～] [partikel dat uitdrukt dat vervulling van een voorwaarde voldoende resultaat oplevert] zolang …
すら sura (1) […～] [geeft een extreem voorbeeld aan dat analogisch andere gevallen laat afleiden] zelfs; (2) […～] [nadrukpartikel]
だって datte [drukt toegeving uit] zelfs; al; ook al
でも demo (1) […～] [focuspartikel dat een deelgroep noemt en analogisch andere gevallen laat afleiden] zelfs; ook maar; (2) […～] [partikel van toegeving] al; ook al; zelfs al; (3) […～] [drukt een voorbeeld uit] of zo; of iets dergelijks; of zoiets; laten we zeggen; (4) […なに;なん;だれ;いつ;どこ～] [brengt een niet-collectiverend onbepaald voornaamwoord tot stand] om het even …; … dan ook; gelijk …; onverschillig …; eender …; het maakt niet uit …; het geeft niet …; n'importe …; ongeacht …; het doet er niet toe …; (5) […だけ～] [nadrukpartikel]
とて tote (1) […～] [drukt een aanhaling uit]; (2) […～] [geeft een benaming;ambtstitel aan]; (3) […～] [drukt toegeving uit]; (4) […～] [drukt toegeving uit] zelfs; ook al; (5) […～] [drukt een argument;reden uit]
迄 made (1) […～] [duidt het punt aan tot waar iets reikt;grenst] tot; totdat; tot aan; tot … toe; voordat; (2) […～] [duidt een mate;benadering aan] tot zover; à; (3) […～] [drukt beperking uit] enkel; alleen; slechts; maar; niet meer dan; niets dan; (4) […～] [duidt een extreem voorbeeld aan] zelfs; (5) […～] [duidt bevestiging of nadruk aan]
も mo (1) [duidt een opsomming van soortgelijke zaken aan] ook; eveneens; zowel ... als ...; niet alleen ... maar ook ...; noch ... noch ...; (2) [geeft impliciet het bestaan van soortgelijke alternatieven aan]; (3) [drukt na woorden van onbepaaldheid een volkomen bevestiging;ontkenning uit]; (4) [suggereert;benadrukt een extreem geval] zelfs; (5) […～…ない] [geeft nadruk aan de ontkenning]; (6) [drukt een uitroep;emotie uit]
も mo (1) […～] [gebruikt om een extreem of limiet te veronderstellen]; (2) […～] [drukt een toegevende aaneenschakeling uit] al; zelfs; ook al
縦い;仮令;縦令;縦;縦使 tatoi al; zelfs al; ook al; zelfs; ook als ~; wat; wie; hoe; waar; wanneer ~ ook; n'importe ~; ongeacht (of) ~; onverschillig (of) ~
縦え;仮令;縦令;縦;縦使 tatoe al; zelfs al; ook al; aangenomen dat; zelfs; ook als ~; wat; welk; wie; hoe; waar; wanneer ~ ook; n'importe ~; ongeacht (of) ~; onverschillig (of) ~; het doet er niet toe hoe; wat; welk; waar; wanneer; wie
雖も iedomo (1) […と～] hoewel; alhoewel; al; niettegenstaande dat; ofschoon; ondanks het feit dat; (2) […と～] zelfs
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.2 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'zelfs').
2005-2026