日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
25 resultaten voor ‘echter’ 日蘭辭典 (trefwoord)
keredomo・けれども
(kedo, けど) vw. bw. echter; desniettemin; desniettegenstaande; nochtans; bw. evenwel; vw. toch; doch; maar; hoewel; ofschoon; vz. ondanks. ¶ 彼は勉強するけれども進歩しない hij werkt hard en gaat toch niet vooruit; hoewel hij hard werkt maakt hij geen vorderingen; ondanks ijverige studie schiet hij niet op; hij studeert hard, desniettemin komt hij nietverder.
SUPPLEMENT (trefwoord)
kyōgen jisatsu・狂言自殺
zn. in scène gezette zelfmoord; geënsceneerde zelfmoord. ¶ 結局、その狂言自殺が完全犯罪にほころびを作ることとなり、悪巧みがバレることとなったのですが。 Kekkyoku, sono kyōgen jisatsu ga kanzen hanzai ni hokorobi wo tsukuru koto to nari, warudakumi ga bareru koto to natta no desu ga. Echter, uiteindelijk werd de in scène gezette zelfmoord ontrafeld als een perfecte misdaad en werd een boosaardige samenzwering onthuld. (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <echter>
けども kedomo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
けど kedo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
けれども keredomo (1) [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch; (2) […～] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (3) […～] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (4) […～] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]; (5) […～] [eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt]; (6) […～] [eindpartikel dat volgt op een vrome wens]
けれど keredo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
だが daga toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけど dakedo toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけれども dakeredomo (1) maar; echter; doch; [arch.;iron.] edoch; (2) evenwel; toch; nochtans; niettemin; desondanks; desalniettemin; met dat al; intussen; ondertussen; [gew.] alevel; [gew.] evel; [gew.] pertang
でも demo (1) [verbindt twee zinnen waarvan de laatste ingaat tegen een gevolgtrekking die logisch uit het voorgaande volgt] niettemin; desondanks; desalniettemin; desniettemin; toch; evenwel; echter; maar intussen; en ondertussen; desniettegenstaande; met dat al; [gew.] algelijk; (2) [tegenstellend voegwoord dat een excuus;tegenargument formuleert] maar; echter; nochtans; evengoed; [form.] doch; [arch.] edoch
ども domo (1) […～] [drukt een tegenstellend verband uit] maar; echter; (2) […～] [drukt een toegevend verband uit] ook al; ofschoon
ど do (1) […～] [drukt toegeving uit] maar; echter; hoewel; ofschoon; (2) […～] [drukt sterke toegeving uit] ook al; zelfs wanneer
やっぱし yappashi (1) ook; eveneens; net zo; (idem) dito; evenzo; […ない] evenmin; (2) nog; nog altijd (even …); zoals altijd; net als anders; (3) toch; toch nog; dan toch; alsnog; dan nog; inderdaad; zoals verwacht; zoals gedacht; zoals gevreesd; niettemin; desalniettemin; evenwel; echter; (4) zo [laten]
但し tadashi maar; doch; [arch.] edoch; echter; [form.] evenwel; alleen; met dien verstande dat; zij het dat; met dit voorbehoud; dat; mits; onder; op voorwaarde dat; op conditie dat; onder beding dat; vooropgesteld dat; gestipuleerd; dat
併しながら;然しながら shikashinagara (1) maar; doch; [arch.;iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks
其れにも拘らず sorenimokakawarazu niettemin; desondanks; toch; nochtans; echter; evengoed; evenwel; evenzogoed; desalniettemin; desniettegenstaande
唯;只;常;徒 tada (1) enkel; uitsluitend; puur; zuiver; enig; [inform.] enigst; (2) slechts; louter; enkel; maar; alleen (maar); (3) zo maar; zonder meer; zonder reden; (4) alleen; maar; echter; het enige is; dat; (5) gewoon; alledaags; normaal; algemeen; gebruikelijk; doodgewoon; niet bijzonder; gangbaar; banaal; triviaal; modaal; doorsnee; ordinair; (6) gratis; kosteloos; zonder kosten; vrij; voor niets; belangeloos; franco; [i.h.b.] ongestraft; [i.h.b.] straffeloos
将 hata (1) of; hetzij; (2) indien; zo; wellicht; misschien; (3) toch; maar; echter; (4) inderdaad; zoals verwacht; (5) hoe bizar
尤も mottomo (1) met recht; terecht; begrijpelijk; billijk; gegrond; natuurlijk; aannemelijk; plausibel; redelijk; niet onterecht; gerechtvaardigd; het is een natuurlijke zaak dat …; geen wonder dat …; het is helemaal niet gek dat …; (2) maar anderzijds; maar ja; hoewel; evenwel; echter; nochtans; toch; desalniettemin; feit is wel dat …; wel is het zo dat …
所が tokoroga (1) […た～] [bevestigt een feit of drukt de totstandkoming van een situatie uit]; (2) […た～] [drukt toegeving uit] maar; toch; niettemin; (3) [legt een contrastief verband] maar; echter; toch; maar toch; [form.] doch; [form.] nochtans; [form.] evenwel
所で tokorode (1) […た～] [drukt toegeving of anticipatie uit] al; zelfs al; ook al; ongeacht of; (2) [signaleert de overgang naar een ander onderwerp] à propos; trouwens; overigens; tussen (twee) haakjes; (3) zodoende; daarom; vandaar; bijgevolg; (4) edoch; doch; echter; maar
然し;併し shikashi (1) maar; doch; [arch.;iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks; (3) nu; luister eens; zeg; goh
然るは saruha (1) maar; echter; eigenlijk; (2) bovendien; daarenboven; (3) toch; niettemin
矢っ張り yappari (1) ook; eveneens; net zo; (idem) dito; evenzo; [vergezeld van een negatie] evenmin ; (2) nog; nog altijd (even ~); zoals altijd; net als anders; (3) toch; toch nog; dan toch; alsnog; dan nog; inderdaad; zoals verwacht; zoals gedacht; zoals gevreesd; (desal)niettemin; evenwel; echter; (4) zo [laten]
矢張り yahari (1) ook; eveneens; net zo; (idem) dito; evenzo; [vergezeld van een negatie] evenmin; (2) nog; nog altijd (even ~); zoals altijd; net als anders; (3) toch; toch nog; dan toch; alsnog; dan nog; inderdaad; zoals verwacht; zoals gedacht; zoals gevreesd; (desal)niettemin; evenwel; echter; (4) zo [laten]
Tijd: 1.26 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 23 treffers (zoekopdracht: 'echter').
2005-2026