あからさま akarasama (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; opeens; ineens; (2) voorlopig; tijdelijk; even; vluchtig; kortstondig; (3) openlijk; openbaar; onverholen; onomwonden; duidelijk; eerlijk; onverbloemd; direct; expliciet; ongegeneerd

あからさまに akarasamani (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; opeens; ineens; (2) voorlopig; tijdelijk; even; vluchtig; kortstondig; (3) openlijk; openbaar; onverholen; onomwonden; duidelijk; eerlijk; onverbloemd; direct; expliciet; ongegeneerd

ずばりと zubarito (1) besluitvaardig; resoluut; doortastend; flink; vastberaden; zelfverzekerd; kordaat; beslist; gedecideerd; [veroud.] geresolveerd; stellig; eens en voorgoed; voor eens en altijd; voorgoed; definitief; (2) duidelijk; eerlijk; openhartig; oprecht; rechtuit; frank; recht voor z'n raap; zonder er doekjes om te winden; direct; op de man af; à bout portant; (3) bij het rechte eind; juist [geraden]

ストレートで sutorētode (1) opeenvolgend; direct achter elkaar; op rij; (2) direct; rechtstreeks; zonder omwegen; (3) puur; onverdund; zuiver

ライブ raibu live; rechtstreeks; direct

一挙に ikkyoni met één slag; in één klap; in één poging; met één sprong; op slag; [w.g.] op stoot; eensklaps; meteen; onmiddellijk; dadelijk; direct

一路 ichiro (1) een weg; pad; (2) [go-term] aangrenzende schijf; (3) zonder omwegen; rechtstreeks; linea recta; regelrecht; via de kortste weg; direct; vastberaden; gestaag; gestadig; (4) onderweg; en route

単刀直入な tantōchokunyūna oprecht; rechtdoorzee; open; eerlijk; direct; rond; onbevangen; [inform.] straight

単刀直入の tantōchokunyūno oprecht; open; eerlijk; direct; rond; onbevangen; [inform.] straight

即入居可能 sokunyūkyokanō dadelijk; direct; leeg te aanvaarden; onmiddellijk te betrekken

即刻 sokkoku onmiddellijk; ogenblikkelijk; terstond; direct; gelijk; meteen; dadelijk; prompt; onverwijld; zonder uitstel; hic et nunc; à la minute; op staande voet; stante pede; e vestigio; sur-le-champ; staandebeens; staandevoets

即座に sokuzani onmiddellijk; direct; op slag; ogenblikkelijk; prompt; onverwijld; schielijk; à la minute; stante pede; cito

即時 sokuji (1) onmiddellijk; direct; prompt; dadelijk; ogenblikkelijk; (2) onmiddellijk; direct; prompt; dadelijk; ogenblikkelijk; terstond; meteen; hic et nunc; op staande voet; stante pede; e vestigio; sur-le-champ; staandebeens; staandevoets

即答する sokutōsuru dadelijk; prompt; direct; meteen; onmiddellijk antwoorden

只今;唯今 tadaima (1) nu; thans; dit ogenblik; heden; tegenwoordig; huidig; momenteel; op het ogenblik; (2) net nu; net op dit moment; ogenblik; pas; zojuist; zo-even; zonet; zopas; zostraks; daarnet; (3) dadelijk; onmiddellijk; direct; zo meteen; met een ogenblikje; elk moment; zo; gelijk; subiet; terstond; aanstonds; binnenkort; spoedig; weldra; [form.] aldra; [form.] alras; [veroud.] instantelijk; (4) terug van weg geweest!; terug thuis!; ben terug!; daar ben ik weer!

忽ち tachimachi (1) ogenblikkelijk; onmiddellijk; terstond; dadelijk; direct; alle ogenblikken; zo; gelijk; meteen; prompt; er vlak; pal bovenop; aanstonds; in een mum van tijd; in een ogenblik; in een oogwenk; in een flits; in een wip; op slag; stante pede; staandevoets; op staande voet; op stel en sprong; in een ommezien; in een handomdraai; een-twee-drie; à la minute; in continenti; cito; fluks; als de wiedeweerga; binnen de kortste keren; acuut; onverwijld; [veroud.] instantelijk; zonder uitstel; verlet; verwijl; dralen; in minder dan geen tijd; in een vloek en een zucht; in een poep en een scheet; in no time; (2) plotseling; ineens; eensklaps; opeens; plots; subiet; schielijk

早急 sakkyū (1) urgent; dringend; spoedeisend; (2) onmiddellijk; prompt; direct; onverwijld

正面に matomoni (1) rechtstreeks; direct; zonder omwegen; strak; vlak in het gezicht; vlakaf; pal; rechtuit; rechttoe rechtaan; (2) fatsoenlijk; correct; degelijk; eerlijk; netjes; juist

直々 jikijiki persoonlijk; zelf; niet door een ander; in eigen persoon; rechtstreeks; direct

直ぐに suguni meteen; terstond; onverwijld; onmiddellijk; ogenblikkelijk; prompt; stante pede; direct; zo; gelijk; acuut; dadelijk; aanstonds; schielijk; zonder verwijl; [form.] fluks; [veroud.] subiet; à la minute; in een oogwenk; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een flits; in een ommezien; gauw; cito; [inform.] er vlak bovenop

直ちに tadachini (1) rechtstreeks; onmiddellijk; direct; pal; naadloos; (2) meteen; onmiddellijk; dadelijk; zo; gelijk; terstond; aanstonds; ogenblikkelijk; bij de eerste aanblik; binnen de kortste keren; subiet; acuut; zonder uitstel; verlet; verwijl; dralen; onverwijld; er vlak; pal bovenop; [form.] fluks; op slag; stante pede; staandevoets; op staande voet; op stel en sprong; à la minute; in continenti; prompt; cito; [veroud.] instantelijk

直に jikini zo; ogenblikkelijk; dadelijk; direct; onmiddellijk; gelijk; zo meteen; in een ogenblik; aanstonds; terstond; subiet; weldra; [form.] dra; zostraks; gauw; binnenkort; spoedig; eerlang

直接の chokusetsuno direct; rechtstreeks; onmiddellijk; eerstehands-; uit de eerste hand

直 choku (1) recht; (2) rechtvaardig; (3) rechtuit; openhartig; gezellig; (4) rechtstreeks; onbelemmerd; (a) recht; (b) oprecht; echt; (c) rechtstreeks; direct; (d) meteen; onmiddellijk; dadelijk; (e) waarde; (f) dienst; dienstverlening

真っ直ぐな massuguna (1) recht; vlak; rechtlijnig; rechtopstaand; rechtstreeks; direct; regelrecht; verticaal; loodrecht; ongebogen; straal; sluik [haar enz.]; (2) oprecht; eerlijk; rechtschapen; rechtdoorzee; rondborstig; openhartig

至急 shikyū (1) nood; urgentie; noodgeval; noodsituatie; [attr.] urgent; [attr.] dringend; [attr.] spoedeisend; [attr.] expres(se)-; (2) meteen; onverwijld; prompt; stante pede; zo spoedig mogelijk; zo gauw mogelijk; zo snel mogelijk; [arch.] zo dra mogelijk; ten spoedigste; zonder verwijl; onmiddellijk; dadelijk; direct; zonder tijd te verliezen

見る見る mirumiru (1) zienderogen; in een oogopslag; in ijltempo; heel snel; in een mum van tijd; in een handomdraai; direct; (2) voor iems. ogen; voor iems. neus

速やかな sumiyakana prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; gezwind

間も無い mamonai onmiddellijk; direct; dadelijk; [arch.] fluks; [生まれて～] pasgeboren