zn. zelfmoord m. ¶ 自殺する zich van kant maken; zelfmoord plegen. ¶ 自殺者 zelfmoordenaar.

zn. eigen beslissing v.; ontslag (辭職) o. ¶ 自決する zelf beslissen; ontslag nemen.

zn. (1) [段階] trap v.; sport (梯子の) v. (2) [行欄] kolom v. (3) [文章の] paragraaf v.; artikel o. (4) [等級] graad m.; rang m.; klasse v. (5) [芝居の] tooneel v.; scene v. ¶ 梯子の頂上の段で op de bovenste sport van de ladder. ¶ 段が違ふ tot een geheel andere klasse behooren; ver uitsteken boven. ¶ 此段念の爲御通知申候 voor alle zekerheid deel ik u deze zaak mede. ¶ 勘平切腹の段 het tooneel, waarin Kanpei zelfmoord pleegt.

zn. harakiri (日本語). ¶ 切腹する harakiri plegen; zelfmoord plegen door zich een zwaard in den buik te steken.

zn. zelfmoord bij den dood zijns meesters.

zn. in scène gezette zelfmoord; geënsceneerde zelfmoord. ¶ 結局、その狂言自殺が完全犯罪にほころびを作ることとなり、悪巧みがバレることとなったのですが。 Kekkyoku, sono kyōgen jisatsu ga kanzen hanzai ni hokorobi wo tsukuru koto to nari, warudakumi ga bareru koto to natta no desu ga. Echter, uiteindelijk werd de in scène gezette zelfmoord ontrafeld als een perfecte misdaad en werd een boosaardige samenzwering onthuld. (blog)

(zn) (1) krachtige wind van goddelijke oorsprong (die tevens redding brengt); specifiek de tyfoons in 1274 en 1281 die veel schepen verwoestten van de Mongolen (toen heersers van China en Korea) die probeerden om Japan te veroveren. (2) afkorting en variante lezing van 神風特攻隊 shinpū tokkōtai (de naam van een legereenheid die aan het einde van de Tweede Wereldoorlog gespecialiseerd was in zelfmoordmissies met vliegtuigen). De lezing shinpū voor 神風 was minder gangbare schrijftaal, zodoende raakte de bekendere lezing kamikaze in gebruik, kamikaze tokkōtai, kort kamikaze. (3) (afgeleid van (2)) een roekeloze bestuurder. ¶ 神風タクシー kamikaze takushii een kamikazetaxi (een samenstelling die in 1960 in gebruik raakte voor taxi’s die de verkeersregels negeerden om tijd te besparen). ¶ 神風運転手 kamikaze untenshu een roekeloze bestuurder.