日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
34 resultaten voor ‘uiteindelijk’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yahari・矢張
(矢張り、やはり) vw. (1) [又] ook; bw. eveneens; evenzeer. vw. bw. (2) [猶] toch; bw. desniettegenstaande; niettemin. bw. (3) [結局] ten slotte.
kekkyoku・結局
zn. eind v.; uitslag m.; resultaat o.; uitkomst v.; bw. ten slotte; ten laatste; eindelijk. ¶ 結局どうなりました en wat was het resultaat?; en hoe liep het af?
shosen・所詮
bw. ten slotte; per slot van rekening.
SUPPLEMENT (trefwoord)
shōrisha・勝利者
zn. winnaar; overwinnaar; veroveraar. ¶ 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Gunshū wa shōrisha wo kankoshite mukaeta. De menigte verwelkomde de winnaar met gejuig. (TTC) ¶ 最終の勝利者は後白河であったが、両乱を通じて武士を利用したため、その後の武士の台頭を許すこととなった。 Saishū no shōrisha wa Goshirakawa de atta ga, ryōran wo tsūjite bushi wo riyōshita tame, sonogo no bushi no taitō wo yurusu koto to natta. De uiteindelijke winnaar was Goshirakawa, maar omdat hij bij de oorlogen gebruik had gemaakt van Samurai stond dit later die Samurai toe politieke invloed te verkrijgen. (BCWK)
kyōgen jisatsu・狂言自殺
zn. in scène gezette zelfmoord; geënsceneerde zelfmoord. ¶ 結局、その狂言自殺が完全犯罪にほころびを作ることとなり、悪巧みがバレることとなったのですが。 Kekkyoku, sono kyōgen jisatsu ga kanzen hanzai ni hokorobi wo tsukuru koto to nari, warudakumi ga bareru koto to natta no desu ga. Echter, uiteindelijk werd de in scène gezette zelfmoord ontrafeld als een perfecte misdaad en werd een boosaardige samenzwering onthuld. (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <uiteindelijk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
とど todo (1) [dierk.] volwassen grootkopharder; volgroeide Mugil cephalus; (2) uiterste; limiet; nippertje; (3) uiteindelijk; finaal; ten slotte; op het laatst
やっと yatto (1) na lange tijd; uiteindelijk; ten langen leste; ten slotte; eindelijk; (2) moeizaam; met veel moeite; met inspanning; (3) amper; maar net; juist; nipt; ternauwernood; nauwelijks; op het nippertje; met de hakken over de sloot; met hangen en wurgen
やっぱ yappa (1) [yakuza-slang] dolk; (2) zoals gezegd; zoals ik al zei; zoals wij al zeiden; zoals verwacht mocht worden; zoals te verwachten was; (3) ook; eveneens; evenzeer; evenzo; net zo; evengoed; (4) nog steeds; nog altijd; inderdaad; echt; heus; daadwerkelijk; toch; (5) tenslotte; uiteindelijk; immers; toch; per slot van rekening
仕舞に;仕舞いに;終いに;了いに shimaini ten slotte; tot slot; op het laatst; uiteindelijk; finaal; op het einde; tot besluit; ter afronding
何時かは itsukaha (1) ooit; vroeg of laat; te eniger tijd; eens; ten langen leste; uiteindelijk; (2) wanneer
到底 toutei (1) uiteindelijk; finaal; ten slotte; (2) [in combinatie met een ontkenning] hoe dan ook; in ieder geval; [Belg.N.] alleszins; in allen dele; helemaal; volkomen; überhaupt
到頭 toutou finaal; ten langen leste; ten slotte; uiteindelijk; eindelijk; op het eind; op het laatst; ten laatste; tot besluit; op den (lange) duur; in laatste instantie; ten einde raad; per slot van rekening
愈々;弥々 iyoiyo (1) tenslotte; uiteindelijk; eindelijk; (2) meer en meer; steeds meer; nog meer; hoe langer hoe meer; meer dan ooit tevoren; (3) echt; zonder twijfel; beslist; inderdaad; werkelijk; (4) hoe het ook zij
所詮 shosen uiteindelijk; toch; finaal; ten slotte
挙句 ageku (1) [Jap.lit.] twee slotregels van een kettinggedicht in zeven + zeven syllaben; (2) einde; slot; uitkomst; resultaat; (3) uiteindelijk; finaal; ten slotte; finaliter; in laatste instantie
挙句に;揚句に agekuni uiteindelijk
挙句の果て agekunohate (1) einde; slot; uitkomst; resultaat; (2) uiteindelijk; finaal; ten slotte; finaliter; in laatste instantie
最後に saigoni ten slotte; op het eind; einde; aan het eind; einde; aan het slot; tot besluit; tot slot; finaal; ter afronding; op het laatst; in de laatste plaats; ten laatste; uiteindelijk; eindelijk; ultimo; ten langen leste; op de lange duur
漸く youyaku (1) eindelijk; uiteindelijk; ten slotte; tot slot; finaal; (2) op het nippertje; ternauwernood; op het laatste ogenblik; maar net; met moeite; met de hakken over de sloot; bij het walletje langs; kantje boord; op het kantje af; (3) geleidelijk aan; langzamerhand; langzaam aan; stilaan; van lieverlede; gaandeweg; allengs; bij beetjes; stukje bij beetje; zachtjesaan; zoetjesaan
漸と yatto (1) eindelijk; na lange tijd; op het einde; uiteindelijk; goed en wel; ten langen leste; ten slotte; als slot; finaal; (2) ternauwernood; op het nippertje; (nog maar) net; eventjes; amper; pas ~; koud ~; nauwelijks ~; nog net (op tijd); nog juist (op tijd); op het laatste moment; op het laatste ogenblik; op het laatste nippertje; nipt; op het kantje (af); bij het walletje langs; weinig schelend; op het randje af; bijna te laat; kantje boord; met de hakken over de sloot; ei zo na; (3) met (grote) moeite; met pijn en moeite; moeizaam; node; (4) veel; een hoop; een heleboel; een massa; een boel; een overvloed; een grote hoeveelheid; heel wat; overvloedig; aardig wat; behoorlijk wat; (5) veruit; verreweg; verre
漸との事で yattonokotode uiteindelijk; ten langen leste; met grote; veel moeite; met de hakken over de sloot
畢竟 hikkyou (1) [boeddh.] atyanta [= einde;ultieme;laatste]; (2) uiteindelijk; finaal; ten slotte; per slot van rekening
稍;漸 yaya (1) enigszins; enigermate; wat; een beetje; lichtelijk; min of meer; ietsje; (2) eventjes; effen; (3) (zo) nu en dan; soms; [het gebeurt] wel eens; (4) langzaam; bij beetjes; geleidelijk; (5) uiteindelijk; (6) hallo; hé; hé daar; jij daar; hola [gebruikt wanneer men mensen roept]; (7) o!; oei; (o) jee; lieve help; o god; gos; sjonge [onwillekeurige uiting bij een verrassing;of wanneer plotseling iets iemand te binnen schiet]
究極;窮極 kyuukyoku ultiem; uiteindelijk; finaal
究極の;窮極の kyuukyokuno ultiem; uiteindelijk; finaal
究極的;窮極的 kyuukyokuteki ultiem; uiterst; fundamenteel; uiteindelijk; finaal
究極的に;窮極的に kyuukyokuni ultiem; uiteindelijk; finaal
終に;遂に;竟に tsuini uiteindelijk; eindelijk; ten slotte; ten langen leste; op het laatst; op den duur; alsnog
結局 kekkyoku uitkomst; afloop; eind; slot; resultaat; uitslag; tenslotte; ten laatste; uiteindelijk; ten lange leste; eindelijk; op het laatst; in laatste instantie
結局のところ kekkyokunotokoro uiteindelijk; op de lange duur; op den duur; per slot van rekening; op de keper beschouwd; om een lang verhaal kort te maken; om kort te gaan
詰り;詰まり;詰 tsumari (1) het gevuld zijn; (op)vulling; capitonnage; (2) verstopping; [geneesk.] obstructie; (3) einde; slot; uitkomst; besluit; afloop; (4) krimp; (in)krimping; inkorting; verkorting; slinking; samentrekking; (5) dat wil zeggen; [afk.] d.w.z.; te weten; [afk.] t.w.; om precies te zijn; enfin; afijn; met andere woorden; [afk.] m.a.w.; anders gezegd; namelijk; [afk.] nl.; kortom; kortweg; in één woord; in summa; samenvattend; om kort te gaan; om een lang verhaal kort te maken; ik bedoel; waar het op neerkomt is; uiteindelijk; ten slotte; al met al; alles bij elkaar genomen
軈て;頓て yagate (1) spoedig; gauw; snel; weldra; aldra; alras; dra; binnenkort; eerdaags; binnen afzienbare tijd; in korte tijd; in de naaste toekomst; in de nabije toekomst; in het verschiet; op korte termijn; vandaag of morgen; het duurt niet lang of; eerlang; eerstdaags; een dezer dagen; te zijner tijd; t.z.t.; mettertijd; ter bestemder tijd; (2) bijna; nagenoeg; (wel)haast; vrijwel; zo goed als; praktisch; zowat; schier; bijkans; (3) niet meer dan; niets dan; slechts; tenslotte; uiteindelijk; op de keper beschouwd; per slot van rekening; per slot
遅かれ早かれ osokarehayakare vroeg of laat; op een gegeven moment; uiteindelijk
鯔 todo (1) [dierk.] volwassen harder; (2) limiet; uiterste; (3) uiteindelijk; tenslotte
Tijd: 2.04 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 29 treffers (zoekopdracht: 'uiteindelijk').
2005-2026