フロック furokku (1) [biljart] bofstoot; beest; (2) bof; boffer; meevaller; mazzel; stom geluk; gelukstreffer; toevalstreffer; (3) geklede jas; (4) jurk; japon

付き;附き tsuki (1) [m.b.t. lijm] kleverigheid; plakkerigheid; [m.b.t. sneeuw;verf;inkt enz.] het pakken; [m.b.t. lucifers;hout] ontbranding; ontvlamming; [m.b.t. gewassen] het vrucht; bloemen dragen; (2) geluk; veine; bof; mazzel; meevaller; fortuintje; [Barg.] zwijntje; (3) vleugeladjudant; adjudant; [i.h.b.] gezelschapsdame; [verzameln.] gevolg; entourage; (4) [gevoegd achter een meishi dat een lichaamsdeel noemt;kondigt een kwalitatief oordeel in het gezegde aan]; (5) met …; inclusief …; voorzien van …; cum … [geeft aan dat het meishi waarachter het gevoegd wordt "inbegrepen is," "eraan vasthangt"]; (6) toegevoegd aan [de generaal;minister enz.]; (in dienst) bij … [gevocaliseerd tot zuki づき;gevoegd achter een meishi dat een functie;ambt;werkplek noemt;drukt affiliatie uit]

明いた口へ牡丹餅 aitakuchihebotamochi ± een geschenk uit de hemel; een gebraden duif; meevaller; mazzeltje; onverwacht geluk