日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
31 resultaten voor ‘onverwachts’ 日蘭辭典 (trefwoord)
angai・案外
bw. onverwachts. ¶ 案外の onverwachtsch. ¶ 案外である tegenvallen (惡い); meevallen (好い).
yaniwa ni・矢庭に
gūzen・偶然
bw. onverwachts; toevallig. ¶ 偶然に合ふ toevallig ontmoeten. ¶ 偶然の onverwachtsch; onverwacht; toevallig.
toppatsu・突發
(突発) zn. uitbarsting v.; plotselinge gebeurtenis v. ¶ 突発的 plotseling; onverwachtsch. ¶ 突発する uitbarsten; plotseling gebeuren; onverwachts geschieden.
fushigi・不思議
zn. wonder (驚異) o.; mysterie (不可思議) v.; (奇異) zonderlingheid v.; mirakel v. ¶ 不思議な wonderlijk; vreemd; zonderling; raar; onverklaarbaar. ¶ 不思議に onverwachts; op onverklaarbare wijze. ¶ 不思議だ het is vreemd, dat...... ¶ 不思議はない geen wonder, dat...... ¶ 不思議な事には het vreemde van de zaak is, dat. ¶ 不思議にも wonderlijk genoeg......; wonder boven wonder. ¶ 不思議に助かった hij is er door een wonder goed afgekomen.
igai・意外
bw. buiten verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig. ¶ 意外の onverwachtsch; onverwacht; toevallig; onvermoed; onverhoopt. ¶ 意外の事 verrassing. ¶ 意外の愉快 onverhoopt genoegen. ¶ 意外の結果 onverwacht resultaat; onvoorzien gevolg.
tamatama・適
bw. (1) [稀に] zelden; een enkelen keer. (2) [偶然] toevallig; onverwachts.
fuki・不期
bn. onverwachtsch; toevallig.
yukurinaku・不圖
(不図) bw. onverwachts; toevallig.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onverwachts>
あからさま akarasama (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; opeens; ineens; (2) voorlopig; tijdelijk; even; vluchtig; kortstondig; (3) openlijk; openbaar; onverholen; onomwonden; duidelijk; eerlijk; onverbloemd; direct; expliciet; ongegeneerd
あからさまに akarasamani (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; opeens; ineens; (2) voorlopig; tijdelijk; even; vluchtig; kortstondig; (3) openlijk; openbaar; onverholen; onomwonden; duidelijk; eerlijk; onverbloemd; direct; expliciet; ongegeneerd
いきなり ikinari plotseling; opeens; onverwachts; onverhoeds; zonder voorafgaande waarschuwing; out of the blue
ふと futo (1) plotseling; opeens; plots; ineens; onverhoeds; (2) per toeval; toevallig; zonder bepaalde bedoeling; (3) onverwachts; onvoorziens
ぽっくり pokkuri (1) [～と死ぬ] schielijk; plotseling; onverwachts; (2) [～と折れる] knakkend; knappend; (3) [～と歩く] sjokkend; zonder haast
不図 futo plotseling; opeens; eensklaps; (zomaar) ineens; onverwachts; plots; plotsklaps; onvoorziens; onvoorzien; schielijk; onverhoeds; toevallig; toevalligerwijze; bij toeval; [zeer form.] par hasard; per ongeluk
不意に fuini plotseling; plotsklaps; opeens; ineens; abrupt; subiet; eensklaps; plots; schielijk; onverwachts; onverhoeds; onvoorziens; zonder het te merken; bij verrassing
予想外に yosōgaini tegen de verwachting in; buiten verwachting; boven alle verwachting; onverwacht; onvoorzien; onverwachts; onvoorziens; ongedacht
俄;遽か;仁輪加 niwaka (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; onvoorzien; onvoorziens; onverhoeds; opeens; ineens; eensklaps; abrupt; (2) terstond; meteen; dadelijk; onmiddellijk; zo maar; geïmproviseerd; … met kunst- en vliegwerk; …uit de losse hand; … voor de vuist weg; (3) niwaka [in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch]
偶然に gūzenni per toeval; toevallig; per ongeluk; bij ongeluk; onverwachts
出し抜けに dashinukeni plotseling; plots; opeens; (zomaar) ineens; eensklaps; [scherts.] plotsklaps; onverwachts; onvoorziens; schielijk; abrupt; onverhoeds; onaangekondigd; onaangediend; onaangemeld; out of the blue; zomaar; [veroud.;gew.] subiet
唐突に tōtotsuni plots; plotseling; bruusk; abrupt; opeens; onverwachts; onvoorziens
唐 tō (a) [Chin.gesch.] Táng-dynastie; (b) China; (c) onzin; (d) onverwachts
思いがけなく omoigakenaku (1) onverwachts; plotseling; plots; plotsklaps; onverhoeds; onvoorziens; ongedacht; (2) toevallig; bij toeval
思い掛けず omoigakezu onverwacht; onverwachts; boven alle verwachting; tegen alle verwachting in; onvoorzien; onvoorziens; onverhoeds; ongedacht; plots; plotseling; bij toeval; toevallig; per ongeluk
思わず omowazu (1) onwillekeurig; zonder erbij na te denken; onopzettelijk; (2) onbewust; instinctief; instinctmatig; (3) onverwachts; onverhoeds; onvoorziens
意外 igai (1) onverwacht; onverhoopt; onvoorzien; verrassend; toevallig; (2) buiten de verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig; onverhoopt; onvoorzien
意外に igaini buiten de verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig; onverhoopt; onvoorzien
意想外 isōgai (1) [～の] onverwacht; onvoorzien; ongedacht; (2) [～に] onverwachts; onvoorziens
漫ろ suzuro (1) doelloos; verloren; zomaar; (2) onverwachts; toevallig; onvoorzien; plotseling; onwillekeurig; onbewust; (3) oninteressant; saai; mat; leeg; geesteloos; nietszeggend; (4) overdreven; overmatig; onmatig; buitensporig; excessief; mateloos; (5) onbezonnen; roekeloos; onvoorzichtig; ondoordacht
突然 totsuzen plotseling; plots; opeens; ineens; abrupt; schielijk; eensklaps; pardoes; pats-boem; onverwachts; onvoorziens; ongedacht; onverhoopt; onverhoeds; onaangekondigd; onaangediend; out of the blue; verrassend; [schers.] plotsklaps; [veroud.] subiet
突然に totsuzenni plotseling; plots; opeens; ineens; abrupt; schielijk; eensklaps; pardoes; pats-boem; onverwachts; onvoorziens; ongedacht; onverhoopt; onverhoeds; onaangekondigd; onaangediend; out of the blue; verrassend; [schers.] plotsklaps; [veroud.] subiet
Tijd: 1.55 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 22 treffers (zoekopdracht: 'onverwachts').
2005-2026