日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

12 resultaten voor ‘overdrijving’
日蘭辭典 (trefwoord)
kagen・過言
zn. overdrijving v.; opsnijderij v. ¶ と言ふも過言ではあるまい men mag gerust zeggen, dat.....
SUPPLEMENT (trefwoord)
kagon・過言
(znw) (1) overdrijving. ¶ …といっても過言ではない ...to itte mo kagon de wa nai Het is geen overdrijving te stellen dat... ¶ 今は車の時代だと言っても過言ではない。 Ima wa kuruma no jidai da to itte mo kagon de wa nai. Het is geen overdrijving om te stellen dat dit het tijdperk van de auto is. (TTC) (2) verspreking.

NB De woorden kagon 過言 en kagen 過言 lijken tegenwoordig samen te vallen. Weliswaar geven sommige woordenboeken subtiele verschillen in betekenis, maar wisselt het welke nuances aan welk woord worden toegekend. De variant kagen 過言 lijkt minder gangbaar. Volgens KNJED4 is kagon 過言 schrijftaal. (1) → iisugi 言い過ぎ (2) → iiayamari 言い誤り.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <overdrijving>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
喇叭;ラッパ rappa (1) [muz.] bazuin; trompet; bugel; hoorn; [lit.t.] klaroen; [veroud.] tromp; (2) toeter; spreektrompet; spreekhoorn; (3) het direct uit de fles drinken; (4) overdrijving; grote mond; grootspraak; pocherij; bluf; fanfaronnade
大袈裟 oogesa (1) overdreven; opgeklopt; overtrokken; aangedikt; gezwollen; hoogdravend; bombastisch; pompeus; pretentieus; gechargeerd; geëxalteerd; (2) onmatig; overmatig; buitensporig; exorbitant; immoderaat; (3) overdrijving; overmaat; charge; geëxalteerdheid; schuimklopperij; hoogdravendheid; (4) [boeddh.] grote stola; (5) forse houw schuin door de schouder
大言 taigen (1) grote woorden; grootspraak; overdrijving; (2) statige woorden; deftigheden
御負け omake (1) aanbieding; promotie; iets extra's; extraatje; bonus; douceurtje; toegift; [Belg.N.] toemaatje; (2) prijsreductie; prijsvermindering; korting; afslag; reductie; (3) overdrijving; grootspraak; hoogdravendheid; bombast; bluf; gepoch; ophakkerij; ostentatie; (4) vleierij; gevlei
怪気炎 kaikien grootspraak; dikke woorden; ophef; overdrijving; bluf; opschepperij; bombast
無理 muri (1) onredelijkheid; onbillijkheid; onmenselijkheid; (2) geforceerdheid; dwang; gedwongenheid; overbelasting; overmatige inspanning; overdaad; overdrijving; (3) onhaalbaarheid; ondoenbaarheid; onuitvoerbaarheid; onmogelijkheid; (4) onredelijk; onbillijk; onmenselijk; onrealistisch; [wisk.] irrationeel; (5) geforceerd; gedwongen; gemaakt; overmatig; te; te veel gevraagd; overdreven; overdadig; (6) onhaalbaar; ondoenlijk; ondoenbaar; onuitvoerbaar; onmogelijk
行き過ぎ ikisugi (1) het voorbijgaan van z'n bestemming; (2) overdreven gedrag; overdrijving; buitensporigheid; [verzameln.] excessen
行き過ぎ yukisugi (1) het voorbijgaan van z'n bestemming; (2) overdreven gedrag; overdrijving; buitensporigheid; [verzameln.] excessen
言い過ぎ iisugi overdrijving; grootspraak
誇張 kochou overdrijving; grootspraak; ostentatie; amplificatie; overstatement; bluf; bombast; hyperbool
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.37 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: 'overdrijving').
2005-2026