4 resultaten voor 「なんて」 SUPPLEMENT (trefwoord)
saitei・最低
(na-adj,no-adj,znw,bw) (1) het
minste;
ten minste; allerminste; het laagste; het allerlaagste. ¶ 最低限
saiteigen het
minimum. ¶ 最低気温
saitei kion minimum temperatuur; laagste
temperatuur. ¶
私たちは１日に最低７
時間は寝なければ
ならない。
Watachitachi wa ichinichi ni saitei shichi jikan wa nenakereba naranai. We
moeten op een dag minstens zeven uur
slapen. (2) [naar een maatstaf of rangorde] het slechtst; de laagste
rang. ¶
これは
今まで読んだ
中で最低の
本だ。
Kore wa ima made yonda naka de saitei no hon da. Dit is het slechtste
boek dat ik
tot nu toe heb gelezen. (3) [van iemands karakter] walgelijk;
verdorven;
verwerpelijk;
gemeen. ¶ そんな
嘘を
つくなんて
彼は最低だ。
Sonna uso wo tsuku nan te kare wa saitei da. Hij is
verwerpelijk dat hij dat soort leugens vertelt. (TTC) (4) [uitroep van walging of afkeer] Walgelijk!; Getver!; Gatver!.
SUPPLEMENT (trefwoord)
lief
(bn,bw)
(1) (vriendelijk) yasashii 優しい; shinsetsu(na) 親切（な）.
¶ Wat lief van je! Nante yasashii n deshoo. なんて優しいんでしょう。(Ref)
¶ Zij is echt lief. Kanojo wa hontoo ni shinsetsu da. 彼女は本当に親切だ。(TTP)
(2) (schattig) kawaii 可愛い.
¶ Lucy is een lief meisje. Ruushi wa kawaii onna no ko da. ルーシーはかわいい女の子だ。 (TTP)
¶ Wat een lief hondje! Nante kawaii inu deshoo. なんてかわいい犬でしょう。 (Ref)
(3) (zoet) ¶ Een lief kind. Sunao na kodomo. 素直な子供。 (Ref)
(4a) (geliefd; dierbaar)
¶ Mijn lieve man. Itoshii anata. 愛しいあなた。 ＊
(4b) (in aanhef) shin’ai-naru 親愛なる.
¶ Lieve Maki, Gefeliciteerd met je verjaardag! Shin’ai-naru Maki-chan. Tanjoobi o-medetoo...! 親愛なる真姫ちゃん。誕生日おめでとう...！ (Twitter)
(5) (waardevol)
¶ Mijn leven is mij lief. Watashi wa totemo inochi ga oshii. 私はとても命が惜しい。(TTP)
¶ Zijn liefste wens. Kare no saidai no negai. 彼の最大の願い。(TTP)
＊In het Japans alleen bij het direct aanspreken van de echtgenoot; naar derden is een dergelijk compliment voor je eigen echtgenoot opschepperig. (NSoJ)
(znw)
(1) (geliefde) koibito 恋人.
(2) (iets aangenaams) ¶ In lief en leed. Tanoshii toki mo kurushii toki mo. 楽しい時も苦しい時も。 (Ref, G)
[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <なんて>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
De weergave van het Japans van de resultaten hieronder is gespeld in een vorm van
waapuro-spelling. De spelling komt overeen met de originele spelling in
hiragana in het Japans. De verschillen met de
Hepburn-spelling van de overige resultaten zijn eenvoudig:
| spelling |
uitspraak |
| uu |
lang aangehouden /oe/ (Hepburn spelling: ū) |
| ou |
lang aangehouden /o/ (Hepburn spelling: ō) |
| (soms, als in 酔う you "dronken zijn") uitspraak: /o/ + /oe/ |
| ei |
lang aangehouden /ee/ (dit is identiek in Hepburn spelling) |
| ha |
/ha/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling) |
| alleen voor het partikel は: uitspraak /wa/ |
| he |
/he/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling |
| alleen voor het partikel へ: uitspraak /e/ |
[verberg]
なんて nante (1) […～] [vermeldt een voorbeeld op geringschattende of verbloemende wijze]; (2) […～] [drukt verwondering of ongeloof uit]; (3) […～] [verbindt een verklarende bijvoeging met een zn.]
何て nante (1) [drukt verbazing;afschuw;bewondering enz. uit] wat …!; hoe …!; zo'n …!; (2) hoe?; op welke wijze?
Tijd: 1.26 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: 'なんて').
2005-2026
