5 resultaten voor 「本当」 日蘭辭典 (titelwoord)
SUPPLEMENT (trefwoord)
daitokai・大都会
zn.
een metropool;
een grote stad; de grote stad. ¶ ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の
一つです。
Habarofusuku-shi ga kyokutō de daitokai no hitosu desu. Chabarovsk is
een van de grote steden van het Verre Oosten van Rusland; Chabarovsk is
een metropool in het Russische verre oosten. (TTC) ¶
東京の
ような大都会で
借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
Tōkyō no yō na daitokai de shakkin nashi de yatte iku no wa hontō ni muzukashii. Het is erg lastig om in
een metropool zoals
Tokio rond te komen zonder geld te
lenen. (TTC) ¶
今日世界中の人々は、田舎の小さな
村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Kyō sekaijū no hitobito wa, inaka no chiisana mura kara dete sōzōshii daitokai e idōshitsutsu aru. Heden ten dage zijn
mensen overal ter
wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden. (TTC) ¶ メガロポリスは、多くの大都市が
深い関係をもって
帯状に連なっている地域のこと。
Megaroporisu wa, ōku no daitokai ga fukai kankei wo motte obijō ni tsuranatte iru chiiki no koto. Een megalopolis is
een gebied van talrijke grote steden die hechte relaties met elkaar hebben dat zich uitstrekt in de vorm van
een band; Een megalopolis is
een gebied met
een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties. (Wikipedia)
SUPPLEMENT (trefwoord)
lief
(bn,bw)
(1) (vriendelijk) yasashii 優しい; shinsetsu(na) 親切（な）.
¶ Wat lief van je! Nante yasashii n deshoo. なんて優しいんでしょう。(Ref)
¶ Zij is echt lief. Kanojo wa hontoo ni shinsetsu da. 彼女は本当に親切だ。(TTP)
(2) (schattig) kawaii 可愛い.
¶ Lucy is een lief meisje. Ruushi wa kawaii onna no ko da. ルーシーはかわいい女の子だ。 (TTP)
¶ Wat een lief hondje! Nante kawaii inu deshoo. なんてかわいい犬でしょう。 (Ref)
(3) (zoet) ¶ Een lief kind. Sunao na kodomo. 素直な子供。 (Ref)
(4a) (geliefd; dierbaar)
¶ Mijn lieve man. Itoshii anata. 愛しいあなた。 ＊
(4b) (in aanhef) shin’ai-naru 親愛なる.
¶ Lieve Maki, Gefeliciteerd met je verjaardag! Shin’ai-naru Maki-chan. Tanjoobi o-medetoo...! 親愛なる真姫ちゃん。誕生日おめでとう...！ (Twitter)
(5) (waardevol)
¶ Mijn leven is mij lief. Watashi wa totemo inochi ga oshii. 私はとても命が惜しい。(TTP)
¶ Zijn liefste wens. Kare no saidai no negai. 彼の最大の願い。(TTP)
＊In het Japans alleen bij het direct aanspreken van de echtgenoot; naar derden is een dergelijk compliment voor je eigen echtgenoot opschepperig. (NSoJ)
(znw)
(1) (geliefde) koibito 恋人.
(2) (iets aangenaams) ¶ In lief en leed. Tanoshii toki mo kurushii toki mo. 楽しい時も苦しい時も。 (Ref, G)
[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <本当>
本当 hontō waarheid; waarachtigheid; feit
本当 honto waarheid; waarachtigheid; feit
Tijd: 1.34 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: '本当').
2005-2026
