(tevens: ミステリ;ミステリイ) (1) raadsel; mysterie; puzzel; onbegrijpelijke of wonderlijke zaak. (2) detective verhaal of roman. ¶ ミステリー・サークル een graancirkel. ¶ ミステリー小説 detectiveroman (推理小説). ¶ ミステリアス mysterieus. ¶ ビッグミステリー een groot raadsel. [2ch] ¶ 面白そうと思って一度は読み始めたものの、それぞれの理由で途中で読むのをやめてしまったミステリー作品を挙げるスレです。 Een thread met mystery romans waarvan je dacht dat ze interessant zouden zijn en een keer in bent begonnen te lezen, [maar] om uiteenlopende redenen halverwege gestopt bent met lezen. [2ch]

-しな（に） -shina(ni) is een achtervoegsel dat achter de 連用形 renyōkei vorm van een werkwoord wordt geplaatst. Het heeft de betekenis van ‘op het moment dat; net begonnen zijnde met...’. De antwoorden op deze vraag op Yahoo! Japan’s 知恵袋 chiebukuro geven sterk de indruk dat de uitdrukking niet meer wordt gebruikt, hoewel oudere Japanners hem nog wel kennen. In plaats van bijvoorbeeld 行きしな ikishina gebruikt men dan uitdrukkingen als 行く時に… iku toki ni... (wanneer of op het moment van gaan) of 行く途中に… iku tochū ni... (onderweg).