日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

58 resultaten voor ‘weg’
日蘭辭典 (trefwoord)
gairo・街路
zn. straat v.
michi・道、路
zn. (1) [道路] weg m. (2) [方法] middel o.; uitweg m.; methode v. (3) [道程] afstand m. (4) [道德] zedelijk beginsel o.; de rechte weg. ¶ 道で onderweg. ¶ 外に途がない geen andere keuze hebben; er niets anders op weten. ¶ 道に從ふ het rechte pad volgen; de deugd betrachten. ¶ 道を教へる den weg wijzen. ¶ 途を拓く een weg banen. ¶ 其の道の者 een man van het vak; een deskundige; een specialiteit. ¶ 道ならぬ onzedelijk. ¶ 道案内 gids. ¶ 路傍に langs den weg.
annai・案內

(案内) zn. (1) [嚮導] geleide v.; voorlichting v. (2) [通知] inlichting v. (3) [招待] uitnoodiging v. (4) [熟知] bekendheid v. ¶ 貨物發送の案內をする mededeeliing doen van de verzending van goederen; de verzending van goederen adviseeren. ¶ 御案內の通り zoals u bekend is. ¶ 案內する geleiden; binnenleiden; den weg wijzen; uitnoodigen (招待). ¶ 案內狀 (通知書) kennisgeving; mededeeling; (招待狀) uitnoodiging; invitatie. (會員招集狀) convocatiebiljet; oproeping. ¶ 案內者 gids. ¶ 案內書 gids; handboek.

achira・彼方
(あちら) bw. ginds; daar; aan den anderen kant. ¶ 彼方の dat; gindsch; gene. ¶ 彼方を向け kijk den anderen kant uit. ¶ 彼方に行け maak, dat je weg komt.
akeru・あける
(開ける・空ける) t.w. (1) [開く] openen; opendoen; openmaken; ontsluiten; openleggen. (2) [空にする] ledigen; ontruimen. ¶ 二行をづつあける twee regels openlaten; twee regels overslaan. (3) [穴を] een gat boren. (4) [道を] uit den weg gaan. (5) [家を] ontruimen (借家を明拂ふ).
yamiji・闇路
zn. donkere weg m.; duister pad o. ¶ 戀の闇路に迷う door liefde verblind zijn.
chō・町
zn. (1) [街] straat v. (2) [都會] stad v. (3) [面積] een cho (9922.5 m².). (4) [距離] een cho (106.73 m.).
daidō・大道
zn. (1) [道路] groote weg m.; hoofdweg v.; straat v. (2) [正義公道] de rechte weg m. moreele beginselen o.mv.; moraal v.
kudari・下り、降り

zn. (1) [おりる事] daling v.; nederdaling v. (2) [衰退] achteruitgang m.; verval o. (3) [地方に行く事] komst uit de hoofdstad. ¶ 下り列車 uitgaande trein; trein van de hoofdstad komende. ¶ 下り腹 diarrhee. ¶ 下り道 dalende weg; weg naar beneden; weg, die bergaf gaat. ¶ 下り坂 afgaande helling; daling.

kyōdō・嚮導

zn. leiding v.; gids (案內人) m.; guide (軍) m. ¶ 嚮導する leiden; richting aangeven; den weg wijzen; loodsen (船の).

kyōdō・峽道

(峡道) zn. engte v.; holle weg m.

yukuyuku・行々

bw. onder weg (途中); op den duur; geleidelijk.

yukute・行手

zn. de weg, dien men gaat. ¶ 行手を遮る den weg versperren.

yukitatsu・行立つ

i.w. op weg gaan; reis aanvaarden.

yuku・行く

i.w. (1) [赴く] gaan; zich begeven naar. (2) [逝く] sterven. (3) [步く] wandelen; loopen. ¶ 外國に行く naar het buitenland gaan. ¶ 行け ga weg! ¶ と一緒に行く vergezellen; meegaan met. ¶ 本通を行く de hoofdstraat volgen. ¶ 同じ道を行く denzelfden weg gaan.

yukiatari・行當

(行当) zn. eind van den weg. ¶ 行當りばつたり主義 luchtige levensopvatting; geen zorgen voor den dag van morgen.

yokomichi・橫道

(横道) zn. dwarsweg m.; zijweg m.; verkeerde weg (邪道) m. ¶ 橫道へ入る afdwalen.

yokeru・避ける

i.w. ontloopen; t.w. vermijden; ontwijken; i.w. uit den weg gaan voor; schuilen tegen.

warikomu・割込む

i.w. naar binnen dringen; zich een weg banen; dringen.

wakaru・解る

t.w. (1) [了解] begrijpen; weten; verstaan; onderscheiden; i.w. duidelijk zijn; i.w. (2) [曉見する] aan den dag komen; blijken; aan het licht komen; ontdekt worden. (3) [理解がある] voor rede vatbaar zijn; intelligent zijn; royaal zijn (吝嗇でない). ¶ 意味が分る de beteekenis begrijpen. ¶ 解つて來る duidelijk worden; blijken. ¶ 解りましたか begrijp je?; (俗) snap je? ¶ 君の言ふ事は解らない ik versta je niet; ik begrijp niet, wat je zegt. ¶ 確な處は解りません ik kan het niet met zekerheid zeggen. ¶ それで解つた o, nu begrijp ik het. ¶ 言はんでも解つてゐる het spreekt vanzelf. ¶ 道が解つて居るか weet je den weg? ¶ あの人は譯が解つてる hij heeft gezond verstand.

utagai・疑

zn. (1) [疑念] twijfel m.; wantrouwen o. (2) [嫌疑] achterdocht v.; argwaan m.; verdenking v. (3) [疑問] vraag v.; kwestie v. ¶ 疑を抱く argwaan koesteren. ¶ 疑を解く twijfel uit den weg ruimen; geruststellen. ¶ 疑を容れず ontwijfelbaar; betrouwbaar. ¶ 疑なく ongetwijfeld; buiten kijf; stellig. ¶ 虎列刺の疑あり het wordt verdacht een geval van cholera te zijn. ¶ 疑深い argwanend; achterdochtig; ergdenkend; ongeloovig; wantrouwend.

uchiiri・討入

zn. binnendringing v.; inbraak m.; gewelddadige inval m. ¶ 討入る met geweld binnendringen; inbreken; zich een weg naar binnen banen.

tsūro・通路

zn. doorgang m.; passage v.; weg m.; toegang m. ¶ 通路をあけよ laat me eens door!; verspert den weg niet!

tsukkiru・突切る

(突っ切る) i.w. zich een weg banen; t.w. oversteken.

-tsukeru・つける

i.w. gewend zijn; gewoon zijn. ¶ 行きつけた料理屋 het restaurant, waar men gewoonlijk naar toe gaat. ¶ 歩きつけない道 een weg, dien men nog niet kent.

tsukeru・附ける

(付ける) t.w. (1) [接合] bevestigen; hechten; vastmaken. i.w. (2) [裝ふ] uitrusten. t.w. (3) [尾行] volgen. (4) [値を] bieden. (5) [點火] aansteken. ¶ 身に附ける bij zich hebben. ¶ 鈕を附ける knoop aanzetten. ¶ ペン軸にペンを附ける pen in den penhouder steken. ¶ 帳面に附ける inboeken. ¶ 船を棧橋に著ける een schip langszij van de kade brengen. ¶ 煙草を附ける sigaar aansteken. ¶ 電燈を附ける licht aandraaien. ¶ 名を附ける naam geven, noemen. ¶ 人の後を附ける iemands spoor volgen. ¶ 氣を附ける aandacht vestigen; oppassen. ¶ 子供に財產を附ける kapitaal vastzetten op een kind. ¶ 道を附ける weg maken. ¶ 色を附ける kleuren. ¶ 値を附ける bieden voor.

SUPPLEMENT (trefwoord)
sumimasen・済みません
(すみません) (frase; afgeleid van 済まない sumanai door toevoeging van het beleefde hulpwerkwoord -ます -masu) neem me niet kwalijk; pardon; sorry; bedankt (in de zin van: ‘sorry voor de overlast’ of ‘dat had u niet hoeven doen’ etc.) ¶ すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Sumimasen ga satō wo totte itadakemasen ka? Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?; Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven? (TTC) ¶ すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 Sumimasen ga, eki e iku michi wo oshiete itadakemasen ka? Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?; Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen? (TTC) ¶ ミスタイプです。すみません。 Misutaipu desu. Sumimasen. Het is een tikfout. Sorry. (TTC) ¶ すみませんが駄目なんですよ。 Sumimasen ga dame nan desu yo. Sorry maar dat is echt onmogelijk. (TTC) ¶ 本当にすみません。hontō ni sumimasen. Het spijt mij heel erg. ¶ いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 Iroiro to o-sewa ni natte hontō ni sumimasen deshita. Hartelijk dank voor al uw inspanningen; Enorm bedankt voor uw moeite. (TTC)
kyū・急
(na-adj) (1) plotseling; plots; opeens; onverwacht. ¶ 急に彼がブレーキをかけたので、フロントガラスに頭をぶつけた。 Kyū ni kare ga burēki wo kaketa no de, furontogurasu ni atama wo butsuketa. Omdat hij plotseling op de rem trapte stootte ik mijn hoofd tegen het voorraam. ¶ 急な客が来たので、そのテレビ番組が見れなかった。 Kyū na kyaku ga kita no de, sono terebi bangumi ga mirenakatta. Omdat ik onverwacht bezoek had kon ik dat programma niet kijken. (2) urgent; dringend. ¶ 急な用事〔急用〕が出来て、パーティに行けなくなった。ごめんなさい。 Kyū na yōji [kyūyō] ga dekite, pāti ni ikenaku natta. Omdat zich een urgente zaak voordeed kon ik niet naar het feestje gaan. ¶ この事態は急を要する Kono jitai wa kyū wo yōsuru De situatie is urgent. ¶ これは急を要する事態だ。 Kore wa kyū wo yōsuru jitai da. Dit is een urgente situatie. (3) snel; woest (water). ¶ 急な川で泳ぐのは大変危険だ。 Kyū na kawa de oyogu no wa taihen kiken da. Het is enorm gevaarlijk om in een snelstromende rivier te zwemmen. ¶ 彼女は急に老け込んできた。 Kanojo wa kyū ni fukekonde kita. Ze werd snel oud. (4) steil (helling); scherp (bocht). ¶ 急な坂 Kyū na saka. Een steile helling; Een plotse daling. ¶ 道路はそこで急な右カーブになっている。 Dōro wa soko de kyū na migi kābu ni natte iru. De weg maakt daar een scherpe bocht naar rechts. (TTC) (yamasv)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <weg>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ずうっと zuutto (1) lang [geleden enz.]; ver [terug enz.]; heel [in de verte enz.]; een heel eind; (2) aldoor; de hele tijd; helemaal; de hele rit; weg; route enz.; het gehele stuk; (helemaal) tot het einde; gedurende de hele ~; gedurende heel zijn ~; heel [de nacht;zijn leven enz.] door; (3) heel wat; verreweg; veel en veel [beter;interessanter enz.]; verre; veruit; stukken
ずっと zutto (1) lang [geleden enz.]; ver [terug enz.]; heel [in de verte enz.]; een heel eind; (2) aldoor; de hele tijd; helemaal; de hele rit; weg; route enz.; het gehele stuk; (helemaal) tot het einde; gedurende de hele ~; gedurende heel zijn ~; heel [de nacht;zijn leven enz.] door; (3) heel wat; verreweg; veel en veel [beter;interessanter enz.]; verre; veruit; stukken
ロード roodo (1) lading; last; vracht; (2) [chr.] Heer; Onze-Lieve-Heer; (3) lord; (4) weg; (5) [delfst.] metaalader; (6) Lord; Laud; Rhode
土方 dokata bouwvakker; bouwvakarbeider; grondwerker; weg- en waterbouwer; [Belg.N.] wegenwerker
土木 doboku weg- en waterbouw; publieke werken; openbare werken; gemeentewerken
土木工学 dobokukougaku weg- en waterbouwkunde; [verk.] weg- en waterbouw; civieltechniek; [Belg.N.] burgerlijke bouwkunde
土木建築 dobokukenchiku bouwkunst; het optrekken van bouwwerken; weg- en waterbouw; [ingenieurswezen] kunstwerk
手段 shudan middel; hulpmiddel; redmiddel; weg; maatregel; stap; instrument; medium; expediënt; [fig.] wapen
方向 houkou (1) richting; oriëntatie; koers; loop; (2) weg; koers; [i.h.b.] loopbaan
方法 houhou (1) methode; wijze; weg; procedé; manier; [Lat.] modus; middel; het hoe; trant; maatregel; beleid; stap; (2) [maatwoord voor methodes]
海道 kaidou (1) kustweg; kustroute; (2) kustgewest; (3) hoofdweg; hoofdroute; hoofdverbindingsweg; heerweg; heerbaan (langs de kust); (4) zeeweg; zeeroute; vaarweg; vaarroute; weg; route over zee; (5) Tōkaidō-route; Tōkaidō-gewest
経路 keiro (1) route; weg; pad; traject; parcours; koers; kanaal; (2) fase; proces
行き止まり ikidomari (1) doodlopende straat; weg; doodlopend steegje; straatje; blinde steeg; straat; cul-de-sac; keerweer; [Belg.N.] beluik; (2) impasse; patstelling; dood punt; dood spoor; uitzichtloze situatie; slop; deadlock; [Belg.N.] straatje zonder end
行き止まり yukidomari (1) doodlopende straat; weg; doodlopend steegje; straatje; blinde steeg; straat; cul-de-sac; keerweer; [Belg.N.] beluik; (2) impasse; patstelling; dood punt; dood spoor; uitzichtloze situatie; slop; deadlock; [Belg.N.] straatje zonder end
街路 gairo (1) straat; straatweg; weg; (2) brede straat; avenue; laan; boulevard
袋小路 fukurokouji doodlopende straat; weg; doodlopend steegje; blinde steeg; keerweer; impasse; cul-de-sac; slop; [gew.] beluik
路 ji (1) -weg; -pad; -route; (2) weg langs; via …; de streek van …; (3) reisduur van … dagen; (4) -tig [maatwoord voor leeftijden per eenheid van tien jaar]
路 ro (a) weg; pad; (b) reis; tocht; (c) logica; (d) middel; connecties; (e) positie
途方 tohou (1) middel; methode; weg; stappen; maatregelen; aanpak; (2) rede; logica
途 to weg; route
通路 tsuuro passage; doorgang; weg; pad; verbindingsgang; gang; corridor; doorloop; loop; looppad; [i.h.b.] gangpad; [bouwkunst] beuk
進路 shinro koers; route; te volgen baan; weg
道筋 michisuji (1) weg; pad; (2) route; baan; traject; (3) rede; logica
道路 douro weg; straat; straatweg; baan
道順 michijun route; weg; reisroute
道;路;途;径 michi (1) weg; baan; route; straat; (2) reis; reisroute; koers; tocht; (3) zeden; juist gedrag; ware pad; pad der deugd; plicht; gerechtigheid; (4) leer; juiste weg [van het boeddhistische geloof enz.]; (5) methode; middel; stap; uitweg; manier; kunst; (6) onderwerp; materie; terrein; branche; vakgebied; (7) loop; gang; proces
陸路 kugaji landweg; landroute; weg; route; tocht over land
陸路 rikuro landweg; landroute; weg; route; tocht over land
離れて hanarete (1) weg; af; afgezonderd; apart; op een afstand; afgescheiden; (2) los; apart; onafhankelijk
黄泉;黄泉路 yomiji (1) weg; pad naar de onderwereld; (2) onderwereld; Hades; verblijf der afgestorvenen; schimmenrijk; dodenrijk; Tartarus
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.7 sec. jiten.nl: 28 treffers, warandict: 30 treffers (zoekopdracht: 'weg').
2005-2026